Слово where — одно из первых слов, которое мы встречаем в английском языке, но именно его многозначность иногда вызывает вопросы. Как правильно переводить его на русский язык и почему в разных ситуациях оно означает то «где», то «куда», то «откуда»? Давайте разберем все значения этого важного слова вместе.
Произношение слова where
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Английское слово where имеет транскрипцию [weə(r)] в британском варианте и [wer] в американском. Первый звук [w] — это нечто среднее между русскими «в» и «у», произносится с округленными губами.
Ниже можно послушать правильное произношение слова where:
Перевод слова where на русский
Слово where [weə(r)] является вопросительным или относительным наречием. Его нельзя перевести одним словом на все случаи жизни — значение меняется в зависимости от контекста.
Пять самых популярных вариантов перевода с английского на русский:
- где — когда задается вопрос о местонахождении;
- куда — когда вопрос касается направления движения;
- откуда — когда речь идет о происхождении;
- в котором — когда слово связывает части предложения о месте;
- там, где — в описательных конструкциях, указывающих на местоположение.
Примеры предложений со словом where
Чтобы лучше понять, как работает слово в контексте, рассмотрим пять простых примеров:
- Where is your phone? — Где твой телефон?
- This is the park where we walk every day. — Это парк, где мы гуляем каждый день.
- Where are you traveling next month? — Куда ты путешествуешь в следующем месяце?
- She asked me where I work. — Она спросила меня, где я работаю.
- Where does this train depart from? — Откуда отправляется этот поезд?
Устойчивые фразы со словом where
Эти выражения слышал почти каждый, кто изучает английский язык:
- Where are you from? — Откуда ты (родом)?
- Where is the nearest pharmacy? — Где ближайшая аптека?
- I don’t know where to look. — Я не знаю, куда смотреть.
- anywhere in the world — где угодно в мире;
- somewhere else — где-нибудь в другом месте.