Слово whale — это не просто название самого большого животного на планете, а целый символ мощи, глубины океана и даже неожиданных разговорных выражений. При переводе на русский язык оно чаще всего означает «кит», но контекст может подсказать и другие интересные варианты. Какие ещё значения скрывает это величественное слово и как их правильно использовать?
Давайте погрузимся в мир слова whale, чтобы узнать его точное произношение, все возможные переводы и живые примеры употребления — от биологии до неформальной речи.
Произношение слова whale
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова whale — [weɪl]. Начальный звук [w] — это губно-губной аппроксимант, при произнесении которого губы округляются. Далее идёт дифтонг [eɪ] — плавный переход от звука «э» к «и». Звук [l] в конце в британском английском часто произносится как «тёмный L». Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова whale:
Перевод слова whale на русский
Слово whale [weɪl] — это прежде всего существительное, обозначающее крупное морское млекопитающее. Однако в разговорной речи и в составе устойчивых фраз оно может приобретать другие смыслы.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода с английского на русский:
- кит (основное и самое частое значение, общее название для этих морских гигантов);
- кашалот (конкретный вид кита, особенно в сочетании sperm whale);
- заядлый любитель, фанат (в разговорной речи: a whale of a reader);
- колосс, гигант (в переносном смысле, о чём-то огромном или важном в своей области);
- избивать, колотить (устаревшее или сленговое значение глагола «to whale on someone»).
Ключ к переводу — вопрос: речь о животном, конкретном виде, страстном увлечении, метафоре о размере или агрессивном действии?
Примеры предложений со словом whale
Практические примеры покажут слово в разных контекстах:
- The blue whale is the largest animal on Earth. Синий кит — самое большое животное на Земле.
- We saw a sperm whale during the expedition. Мы видели кашалота во время экспедиции.
- My uncle is a whale of a fisherman. Мой дядя — заядлый рыбак (большой любитель рыбалки).
- The new skyscraper is a whale of a building. Новый небоскрёб — гигантское (колоссальное) здание.
- In the old story, the hero whaled on the dragon with his sword. В старой истории герой изо всех сил лупил мечом по дракону.
Устойчивые фразы со словом whale
Это слово входит в ряд выразительных идиом:
- a whale of a time — отличное, потрясающее время (например, на вечеринке);
- sperm whale — кашалот;
- killer whale (orca) — косатка (кит-убийца);
- beluga whale — белуха (вид кита);
- to have a whale of a job — иметь огромную, трудную работу.