Слово usually — одно из самых важных наречий частоты в английском языке, которое описывает привычные, устоявшиеся действия и порядки. Оно указывает на то, что происходит в большинстве случаев, становясь практически правилом. Как точно передать это значение при переводе на русский язык, чтобы подчеркнуть регулярность и обыденность действия?
Давайте разберём все нюансы слова usually, научимся его правильно произносить и грамотно использовать — от описания повседневных привычек до указания на общие закономерности.
Произношение слова usually
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова usually — [ˈjuːʒuəli] в британском варианте. Звук [ˈjuː] начинается с согласного [j] (похоже на русское «й») и долгого гласного [uː]. Звук [ʒ] — звонкая шипящая согласная, как в русском слове «журнал». В быстрой речи часто произносится как [ˈjuːʒəli], с редукцией гласного [uə] в [ə]. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова usually:
Перевод слова usually на русский
Слово usually [ˈjuːʒuəli] — это наречие, которое указывает на действие, происходящее в соответствии с привычкой, обычаем или в большинстве случаев. Его перевод с английского на русский язык стремится передать эту регулярность.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- обычно (самый распространённый и нейтральный перевод);
- как правило (указывает на общую закономерность, чаще в письменной речи);
- по обыкновению (более книжный вариант, подчёркивающий привычку);
- чаще всего (акцент на преобладающей частоте);
- в обычное время / при обычных условиях (в контексте распорядка).
Ключ к переводу — вопрос: это личная привычка, общая закономерность или устоявшийся распорядок?
Примеры предложений со словом usually
Практические примеры покажут, как слово работает в разных контекстах:
- I usually get up at 7 a.m. Я обычно встаю в 7 утра.
- She usually takes the bus to work. Она, как правило, едет на работу на автобусе.
- We usually go to the cinema on Fridays. По обыкновению мы ходим в кино по пятницам.
- He is usually the first to arrive. Чаще всего он приходит первым.
- The museum is usually closed on Mondays. Музей обычно закрыт по понедельникам.
Устойчивые фразы со словом usually
Это слово редко образует идиомы, но входит в стандартные конструкции для описания привычек:
- as is usually the case — как это обычно бывает;
- more than usually — более чем обычно, необычно (в сочетании с прилагательным);
- usually available — обычно доступный;
- usually associated with — обычно связанный с;
- it usually takes… — это обычно занимает (столько-то времени).