Слово update — одно из главных слов цифровой эпохи. Мы постоянно обновляем приложения, ждём новостей от друзей и читаем обновления в блогах. Но как точно перевести его на русский язык? Означает ли оно только загрузку новой версии программы или может быть связано с обычными новостями? Это слово удачно соединяет мир технологий и повседневного общения, и его перевод зависит от того, где именно оно встречается.
Давайте разберёмся, что значит update в разных ситуациях, как его правильно произносить и как выбрать идеальный русский эквивалент.
Произношение слова update
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова update — [ˌʌpˈdeɪt] (как глагол) или [ˈʌp.deɪt] (как существительное). Звук [ʌ] — это краткий гласный, похожий на нечто среднее между русскими «а» и «о». Дифтонг [eɪ] — это плавный переход от звука «э» к «и». Если слово глагол, ударение падает на второй слог (up-DATE); если существительное — часто на первый (UP-date).
Ниже можно послушать правильное произношение слова update:
Перевод слова update на русский
Слово update [ˌʌpˈdeɪt / ˈʌp.deɪt] может быть как глаголом, так и существительным. Его основная идея — приведение чего-либо к актуальному состоянию путём добавления новой информации или изменений. Перевод с английского на русский язык варьируется в зависимости от контекста.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- обновление (программного обеспечения, данных — как существительное);
- обновлять (софт, информацию — как глагол);
- актуализировать, освежить (данные, знания);
- сводка новостей, новости (краткий отчёт о текущей ситуации);
- модернизировать (в более широком смысле, не только цифровом).
Ключ к точному переводу — определить сферу: это IT, медиа или общее деловое общение?
Примеры предложений со словом update
Практические примеры покажут разницу в употреблении:
- My phone is downloading a software update. Мой телефон загружает обновление программного обеспечения.
- Could you update the report with the latest figures? Не мог бы ты обновить отчёт последними цифрами?
- She gave us a quick update on the project status. Она предоставила нам краткую сводку (новости) о статусе проекта.
- Remember to update your antivirus regularly. Не забывайте регулярно обновлять ваш антивирус.
- I’ll update you as soon as I have more information. Я сообщу вам новости (проинформирую), как только у меня будет больше информации.
Устойчивые фразы со словом update
Это слово прочно вошло в современный лексикон через устойчивые сочетания:
- software update — обновление программного обеспечения;
- status update — обновление статуса (особенно в соцсетях);
- keep someone updated — держать кого-либо в курсе (дел);
- real-time update — обновление в реальном времени;
- update your profile — обновить свой профиль.