Английское слово thick кажется простым описанием размера, но его значение гораздо шире. Мы можем сказать «thick book», «thick fog» и даже «thick person». Как же точно перевести его на русский язык, чтобы передать все оттенки смысла? Это слово описывает не только физическую толщину, но и плотность, густоту и даже некоторые качества человека.
Произношение слова thick
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова thick — [θɪk]. Первый звук [θ] — это межзубный глухой согласный (язык находится между зубами, как при произнесении русского «с»). Звук [ɪ] — краткий гласный, похожий на «и» в слове «миг».
Ниже можно послушать правильное произношение слова thick:
Перевод слова thick на русский
Слово thick [θɪk] — это прилагательное, чей перевод на русский язык сильно зависит от описываемого объекта. Оно может относиться к физическим размерам, консистенции или даже интеллекту.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- толстый (о книге, слое, материале — измерение в третьем измерении);
- густой (о волосах, лесе, соусе, тумане — большая плотность на единицу объёма);
- плотный (о материи, толпе — тесно расположенный);
- тупой, несообразительный (разговорное, пренебрежительное значение о человеке);
- сильный, с акцентом (о произношении, например, thick accent).
Ключ к переводу — понять, о чём идёт речь: о размере, о плотности вещества или о характеристике человека.
Примеры предложений со словом thick
Эти простые примеры покажут, как контекст меняет значение слова:
- How thick is this glass? — Насколько толстое это стекло?
- She has long, thick hair. — У неё длинные, густые волосы.
- The forest was too thick to walk through. — Лес был слишком плотным (заросшим), чтобы пройти.
- Don’t be so thick! It’s obvious. — Не будь таким тупым! Это же очевидно.
- He spoke with a thick Scottish accent. — Он говорил с густым (сильным) шотландским акцентом.
Устойчивые фразы со словом thick
С этим словом связаны несколько очень популярных идиом:
- thick and fast — часто и быстро, один за другим (о событиях);
- through thick and thin — и в радости и в горе, в любых обстоятельствах;
- (as) thick as thieves — неразлейвода, очень близкие друзья;
- (as) thick as two short planks — очень глупый, «предельно толстый» (идиома);
- in the thick of it — в самой гуще событий.