Слово they — одно из самых частых местоимений в английском языке. Оно кажется простым, но его правильное использование и перевод на русский язык — важный шаг к грамотной речи. Когда мы говорим о группе людей или даже об одном человеке, как точно перевести это слово? Давайте разберем все нюансы его значения вместе.
Произношение слова they
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова they передается транскрипцией [ðeɪ]. Звук [ð] (глухое «з») не существует в русском языке, а [eɪ] — это дифтонг, похожий на русское «эй».
Ниже можно послушать правильное произношение слова they:
Перевод слова they на русский
Слово they [ðeɪ] — это личное местоимение в форме множественного числа третьего лица. В современном языке оно также используется как гендерно-нейтральное местоимение для одного человека.
Основные варианты перевода с английского на русский язык:
- они (основной перевод для группы людей, животных или предметов);
- он или она (в современном контексте, когда пол человека не указан или не важен);
- его / её (в косвенных падежах, в зависимости от контекста);
- ему / ей (в дательном падеже);
- их (в притяжательной форме «their» или объектном падеже «them»).
Ключ к переводу — определить, к кому или к чему относится местоимение в предложении.
Примеры предложений со словом they
Простые примеры помогут увидеть, как это местоимение работает в разных контекстах:
- They are my friends. — Они мои друзья.
- I called them yesterday. — Я звонил им вчера.
- If a student is late, they must go to the office. — Если студент опаздывает, он должен зайти в офис.
- Their house is big. — Их дом большой.
- They said it would rain. — Они сказали, что будет дождь.
Устойчивые фразы со словом they
Эти выражения часто встречаются в разговорной и письменной речи:
- They say that… — Говорят, что… (безличная конструкция).
- As they say… — Как говорится…
- They are a… — Этот человек — … (указание на профессию или характеристику одного лица).
- Look at them! — Посмотри на них!
- Between them — Между ними.