Слово there — одно из самых частых слов в английском языке, которое играет ключевую роль в построении предложений. Оно может указывать на место, быть частью оборота, а также использоваться для привлечения внимания. Если вы хотите точно понять, как переводится слово there на русский язык и как его правильно использовать, этот разбор поможет вам освоить все его функции.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова there
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова there — [ðeə(r)] в британском английском и [ðer] в американском. Звук [ð] — это звонкий межзубный согласный (язык между зубами), как в слове this. Звук [eə] — это дифтонг (плавный переход от звука «э» к нейтральному гласному). В американском варианте окончание [r] произносится чётче. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова there:
Перевод слова there на русский
Слово there [ðeə(r)] может быть наречием, местоимением или частицей. Его перевод с английского на русский язык зависит от контекста и функции в предложении.
Пять самых популярных вариантов перевода, от самого частого к менее частому:
- там (указание на место, противоположное «здесь»);
- туда (направление движения к удалённому месту);
- вот, вон (указание на что-либо при привлечении внимания);
- здесь (в некоторых контекстах, особенно в начале предложения для обозначения существования);
- не переводится отдельно (когда является формальным подлежащим в конструкциях типа There is…).
Ключ к переводу — вопрос: речь о месте, направлении, указании или это формальное начало предложения?
Примеры предложений со словом there
- My keys are over there on the table. Мои ключи вон там на столе.
- Let’s go there tomorrow. Давай сходим туда завтра.
- There! I told you it would rain. Вот! Я же говорил, что будет дождь.
- There is a park near my house. Возле моего дома есть парк.
- How do I get there? Как мне туда добраться?
Устойчивые фразы со словом there
От самых известных к менее распространённым:
- there is / there are — есть, имеется (указание на наличие чего-либо);
- here and there — то тут, то там, кое-где;
- over there — вон там (указание на более отдалённое место);
- there you go — вот так, пожалуйста (при передаче чего-либо или одобрении);
- there and then — тут же, немедленно.