Слово success — одно из самых вдохновляющих в английском языке. Оно звучит в поздравлениях, заголовках новостей и личных историях. Но что именно оно означает и как точно перевести его на русский язык? Всегда ли это «успех», или есть более тонкие оттенки? Давайте разберём это понятие, чтобы вы могли легко и правильно использовать его в речи.
Произношение слова success
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова success — [səkˈses]. Ударение падает на второй слог. Сочетание букв «cc» читается как [ks] (звук «кс»), а конечный [s] — как глухой согласный, похожий на русское «с».
Ниже можно послушать правильное произношение слова success:
Перевод слова success на русский
Слово success [səkˈses] — это существительное, которое описывает достижение желаемой цели или положительный результат. Его перевод на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- успех (достижение цели, признание, популярность);
- удавшийся результат, удача (конкретный положительный исход дела);
- преуспевающий человек (тот, кто добился успеха);
- достижение (конкретное свершение);
- процветание (успех в долгосрочной перспективе, особенно в бизнесе).
Правильный перевод зависит от того, говорим ли мы о факте достижения цели, о человеке или о более абстрактном понятии благополучия.
Примеры предложений со словом success
Эти простые примеры помогут увидеть слово в разных ситуациях:
- The product launch was a great success. — Запуск продукта имел огромный успех.
- Hard work is the key to success. — Упорный труд — ключ к успеху.
- She became a success in the world of finance. — Она стала успешным человеком (преуспевающим специалистом) в мире финансов.
- We celebrated the success of our project. — Мы отпраздновали успех (удачное завершение) нашего проекта.
- I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
Устойчивые фразы со словом success
Эти популярные выражения часто встречаются в речи:
- success story — история успеха;
- box-office success — кассовый успех (о фильме или шоу);
- guaranteed success — гарантированный успех;
- a roaring success — оглушительный, шумный успех;
- to meet with success — добиться успеха, увенчаться успехом.