Слово strawberry — это не просто название ягоды, а целый мир вкуса, цвета и летних ассоциаций. Но при переводе на русский язык важно не только знать правильный эквивалент, но и понимать, когда речь идёт о растении, плоде или оттенке. Как точно передать все значения этого сочного слова?
Давайте разберём все грани слова strawberry, научимся его правильно произносить и использовать в самых разных контекстах — от кулинарии до описания цвета.
Произношение слова strawberry
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова strawberry — [ˈstrɔː.bər.i]. Звукосочетание [str] — это согласный кластер. Долгий гласный [ɔː] похож на русское «о» в ударном слоге. В американском английстве часто произносят [ˈstrɔːberi] без редуцирования последнего гласного. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова strawberry:
Перевод слова strawberry на русский
Слово strawberry [ˈstrɔː.bər.i] — это в первую очередь существительное, но оно может описывать и цвет, и вкус. Его перевод с английского на русский язык достаточно прямой, но имеет важные нюансы.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- клубника (самый распространённый перевод, относится к ягоде и растению);
- земляника (часто для видов, растущих в дикой природе);
- клубничный (вкус, цвет, аромат — как прилагательное);
- ягода клубники (для уточнения, что это именно плод);
- красновато-розовый (оттенок, «клубничный» цвет).
Ключ к переводу — вопрос: это растение, ягода, вкусовая добавка или цвет?
Примеры предложений со словом strawberry
Практические примеры покажут слово в разных ролях:
- I bought fresh strawberries at the market. Я купил свежую клубнику на рынке.
- She loves strawberry ice cream. Она обожает клубничное мороженое.
- Wild strawberries grow in the forest. В лесу растёт дикая земляника.
- This smoothie has a strawberry flavor. У этого смузи клубничный вкус.
- Her dress was a lovely strawberry pink. Её платье было красивого клубнично-розового цвета.
Устойчивые фразы со словом strawberry
Это слово входит во множество вкусных и образных выражений:
- strawberry jam — клубничное варенье;
- strawberry blonde — светлый рыжеватый цвет волос (букв. «клубничная блондинка»);
- strawberry fields — клубничные поля (также известная песня The Beatles);
- strawberry season — сезон клубники;
- strawberry shortcake — клубничный бисквит (десерт).