Слово still — одно из самых атмосферных и многозначных слов в английском языке, балансирующее между понятиями покоя, времени и усиления. Оно может описывать тишину комнаты, подчёркивать, что действие длится вопреки всему, или усиливать контраст. Его перевод на русский язык полностью зависит от контекста: это «всё ещё», «спокойный» или даже «тем не менее». Как правильно понять, о чём речь?
Давайте разберём все грани этого слова, научимся его правильно произносить и использовать — от описания обстановки до выражения тонких временных и противопоставительных нюансов.
Произношение слова still
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова still — [stɪl]. Звукосочетание [st] в начале — это согласный кластер. Звук [ɪ] — краткий гласный. Двойной звук [l] в конце слова (в транскрипции обозначается одним символом) в британском английском часто произносится как «тёмный L» (альвеолярный латеральный аппроксимант), при котором задняя часть языка приподнята. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова still:
Перевод слова still на русский
Слово still [stɪl] может быть наречием, прилагательным, существительным и даже союзом. Выбор правильного перевода с английского на русский язык — это ключ к пониманию всего предложения.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- всё ещё, до сих пор (указание на продолжающееся действие или состояние — наречие);
- спокойный, неподвижный, тихий (описание отсутствия движения или шума — прилагательное);
- тем не менее, всё же (для выражения уступки или противопоставления — союз/наречие);
- ещё (в сравнительных конструкциях для усиления: still better);
- тишина, безмолвие, штиль (как существительное).
Ключ к переводу — вопрос: речь о времени, состоянии покоя, противопоставлении, усилении сравнения или о самой тишине?
Примеры предложений со словом still
Практические примеры покажут слово в его разных ипостасях:
- I am still waiting for your reply. Я всё ещё жду твоего ответа.
- Please stand still for the photo. Пожалуйста, постой спокойно (не двигайся) для фото.
- It was raining. Still, we went for a walk. Шёл дождь. Тем не менее, мы пошли на прогулку.
- Her new book is still more interesting. Её новая книга ещё интереснее.
- The still of the night was overwhelming. Тишина (безмолвие) ночи была гнетущей.
Устойчивые фразы со словом still
Это слово входит в ряд выразительных и образных идиом:
- still life — натюрморт (жанр живописи);
- still waters run deep — в тихом омуте черти водятся (пословица);
- stand still — стоять неподвижно;
- still going strong — всё ещё в отличной форме, успешно продолжается;
- the still of the night/evening — ночная/вечерняя тишина.