Слово steam — это не просто физическое явление, а понятие, которое прочно вошло в наш язык в самых разных контекстах. Мы слышим его на кухне, в технических новостях и даже в разговорах о компьютерных играх. Как же точно перевести его на русский язык: всегда ли это «пар», или есть другие значения? Давайте разберемся, чтобы вы могли легко использовать это слово в речи и на письме.
Произношение слова steam
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова steam — [stiːm]. Звук [iː] — это долгий гласный (его продолжительность больше, чем у кратких русских гласных), похожий на «и» в слове «мир».
Ниже можно послушать правильное произношение слова steam:
Перевод слова steam на русский
Слово steam [stiːm] может быть как существительным, так и глаголом. Его основное значение связано с водяным паром, но есть и переносные смыслы. Выбор перевода на русский язык зависит от контекста.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- пар (водяной, как физическое явление);
- двигаться на пару, идти под парами (о судне или поезде);
- Steam (название популярной цифровой платформы для компьютерных игр);
- обрабатывать паром, готовить на пару (кулинарный глагол);
- энергия, сила (в переносном смысле, например, «to run out of steam»).
Ключ к правильному переводу — определить сферу: физика, транспорт, кулинария, технологии или идиоматическое выражение.
Примеры предложений со словом steam
Практические примеры покажут, как одно слово работает в разных ситуациях:
- Steam rose from the hot cup of tea. — Пар поднимался от горячей чашки чая.
- The ship steamed into the harbour. — Корабль вошёл в гавань (двигаясь на пару).
- I bought this game on Steam. — Я купил эту игру в Steam (на платформе).
- It’s healthier to steam vegetables. — Готовить овощи на пару полезнее для здоровья.
- After the meeting, I had no steam left to work. — После встречи у меня не осталось сил (энергии) работать.
Устойчивые фразы со словом steam
Эти выражения часто встречаются в разговорной и письменной речи:
- let off steam — выпустить пар, разрядиться (эмоционально);
- full steam ahead — полным ходом, на всех парах;
- run out of steam — выдохнуться, иссякнуть (потерять энергию или интерес);
- steam engine — паровой двигатель;
- steam cloud — облако пара (также в значении облачных сохранений в платформе Steam).