Слово staff — одно из тех английских слов, которое успешно работает в двух совершенно разных мирах: в офисе и в историческом романе. В одном контексте это люди, которые делают работу, в другом — простая палка или символ власти. Как перевести его на русский язык, не перепутав команду с посохом? Ключ, как всегда, лежит в контексте, который подскажет, о чём именно идёт речь.
Давайте разберём оба значения слова staff, его правильное произношение и узнаем, как выбирать точный перевод в любой ситуации.
Произношение слова staff
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова staff — [stɑːf] (британский вариант) или [stæf] (американский вариант). Звук [ɑː] — это долгий открытый гласный (похож на «а» в слове «парк» с более широко открытым ртом). Американский звук [æ] — это гласный, средний между «э» и «а». Конечный звук [f] произносится чётко.
Ниже можно послушать правильное произношение слова staff:
Перевод слова staff на русский
Слово staff [stɑːf] — это существительное, которое чаще всего обозначает либо группу людей, либо предмет. Именно это разделение определяет его перевод с английского на русский язык.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- персонал, сотрудники (коллектив организации — наиболее частое значение);
- штат (сотрудников);
- посох, палка (часто как символ власти или для опоры);
- древко (флага, знамени);
- штаб (группа руководящих лиц, например, general staff — генеральный штаб).
Первый вопрос для правильного перевода: речь идёт о людях или о предмете?
Примеры предложений со словом staff
Контекст мгновенно проясняет значение. Вот простые примеры:
- The hotel staff was very friendly and helpful. Персонал отеля был очень дружелюбным и услужливым.
- The old wizard leaned on his wooden staff. Старый волшебник опирался на свой деревянный посох.
- Our company has a staff of fifty people. В нашей компании штат в пятьдесят человек.
- The flag was raised on a tall staff. Флаг подняли на высоком древке.
- She is a member of the teaching staff. Она входит в преподавательский состав.
Устойчивые фразы со словом staff
Это слово встречается во многих устоявшихся сочетаниях:
- staff room — комната для персонала, учительская;
- head of staff — руководитель персонала;
- staff training — обучение персонала;
- kitchen staff — кухонный персонал;
- staff of life — (книжн.) хлеб (букв. «опора жизни»).