Слово spring — это маленькая лингвистическая магия, которая может означать и пробуждение природы, и физическую силу, и источник жизни. Его перевод на русский язык — это всегда выбор из нескольких ярких вариантов. Что значит spring в конкретном предложении: время года, механизм, воду или движение?
Давайте узнаем все значения этого удивительного слова, научимся его правильно произносить и использовать в самых разных контекстах.
Произношение слова spring
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова spring — [sprɪŋ]. Звукосочетание [spr] — это согласный кластер (несколько согласных подряд без гласного между ними). Звук [ɪ] — краткий гласный, как в слове «сидеть». Конечный звук [ŋ] — это носовой «н», произносимый как в слове «зонг». Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова spring:
Перевод слова spring на русский
Слово spring [sprɪŋ] может быть существительным и глаголом. Его перевод с английского на русский язык зависит целиком от контекста, в котором оно используется.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- весна (время года — самое распространённое значение);
- пружина (упругая деталь в механизмах);
- родник, источник (ключ, выход воды на поверхность);
- прыжок, скачок (резкое движение вперёд или вверх);
- возникать, происходить (как глагол, часто внезапно).
Ключ к переводу — вопрос: речь о сезоне, технике, географии, движении или начале чего-либо?
Примеры предложений со словом spring
Практические примеры помогут чётко разделить значения:
- Spring is my favourite season. Весна — моё любимое время года.
- The mattress has a broken spring. В матрасе сломалась пружина.
- They drank water from a cold spring. Они пили воду из холодного родника.
- The tiger made a powerful spring. Тигр совершил мощный прыжок.
- Where did that rumour spring from? Откуда возникла эта сплетня?
Устойчивые фразы со словом spring
Это слово входит во множество полезных и образных выражений:
- spring cleaning — генеральная (весенняя) уборка;
- spring break — весенние каникулы (в школах и вузах);
- hot spring — горячий источник, термальный источник;
- spring into action — мгновенно перейти к действиям;
- full of the joys of spring — переполненный радостью, энергичный (идиома).