Слово source — один из тех английских терминов, чьё значение выходит за рамки простого перевода. Мы встречаем его в научных статьях, технических документах и повседневных новостях. Как же точно перевести его на русский язык, и всегда ли оно означает одно и то же? Давайте разберёмся, что значит это слово в разных контекстах и как правильно его использовать.
Произношение слова source
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова source — [sɔːs]. Звук [s] произносится как русское «с», а долгий гласный [ɔː] похож на «о» в слове «порт». В американском английском часто слышен звук «р»: [sɔːrs].
Ниже можно послушать правильное произношение слова source:
Перевод слова source на русский
Слово source [sɔːs] — это существительное, которое может описывать происхождение, начало или предоставление чего-либо. Его конкретный перевод на русский язык зависит от сферы употребления.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- источник (информации, воды, энергии, света);
- причина, корень (того, от чего что-либо происходит);
- исходник (исходный код, файл или материал в IT и творчестве);
- поставщик (в деловом контексте, тот, кто что-либо поставляет);
- родник, исток (начало реки или ручья).
Правильный перевод слова зависит от того, о чём именно идёт речь: о начале чего-то, о причине или о том, откуда что-то берётся.
Примеры предложений со словом source
Практические примеры помогут чётко увидеть разницу в значениях:
- The journalist revealed his sources. — Журналист раскрыл свои источники (информации).
- Stress is a common source of health problems. — Стресс — частая причина проблем со здоровьем.
- You can download the source code from our website. — Вы можете скачать исходный код с нашего сайта.
- We need to find a new source for these materials. — Нам нужно найти нового поставщика этих материалов.
- The source of the river is in the mountains. — Исток реки находится в горах.
Устойчивые фразы со словом source
Эти выражения часто используются в профессиональной и академической среде:
- reliable source — надёжный источник;
- open source — открытый исходный код (программное обеспечение);
- source of income — источник дохода;
- primary source — первоисточник (в исследованиях);
- at source — у источника, в месте возникновения.