Слово some — одно из самых маленьких, но при этом самых универсальных и многозадачных слов в английском языке. Оно может указывать на неопределённое количество, делать предложение, выражать удивление или даже служить мягким усилителем. Его перевод на русский язык полностью зависит от роли в предложении: это может быть «немного», «несколько», «какой-нибудь» или даже восклицание «ну и…!». Как разобраться во всех этих функциях?
Давайте разложим по полочкам все значения слова some, научимся его правильно произносить и использовать — от базовых фраз до разговорных выражений, которые наполняют речь носителей.
Произношение слова some
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова some — [sʌm] в ударной позиции. Звук [s] — глухой альвеолярный сибилянт. Гласный [ʌ] — краткий, похожий на русское «а» в ударном слоге. В безударной позиции, что бывает очень часто, гласный редуцируется (ослабляется) до нейтрального звука [ə] (шва), и слово произносится как [səm].
Ниже можно послушать правильное произношение слова some:
Перевод слова some на русский
Слово some [sʌm] может быть определителем (с существительным), местоимением (вместо существительного) и даже наречием. Его значение колеблется между идеей «некое количество» и «некий, какой-то».
Пять самых частых и полезных вариантов перевода с английского на русский:
- немного, несколько (с неисчисляемыми и исчисляемыми существительными: some water, some books);
- какой-нибудь, какой-то (когда объект не определён точно: some day);
- часть, кое-кто, кое-что (в качестве местоимения: some of us);
- примерно, около (с числительными для указания приблизительности: some 20 people);
- ну и…, это да… (в разговорной речи для усиления: That was some party!).
Ключ к переводу — вопрос: это количество, неопределённый объект, часть группы, приблизительность или эмоциональное усиление?
Примеры предложений со словом some
Практические примеры покажут все грани этого слова:
- Could I have some water, please? Можно мне немного воды, пожалуйста?
- Let’s meet some other time. Давай встретимся в какой-нибудь другой раз.
- Some of these ideas are great. Некоторые из этих идей прекрасны.
- It happened some ten years ago. Это случилось лет десять назад (примерно десять).
- That was some concert! Ну и концерт это был! (Вот это да, концерт!).
Устойчивые фразы со словом some
Это слово входит в огромное количество повседневных выражений:
- some more — ещё немного, ещё несколько;
- some other day/time — как-нибудь в другой день/раз;
- some kind of… — какой-то, некий (вид чего-либо);
- and then some — и даже больше, и ещё сверх того;
- some say that… — некоторые говорят, что… (для введения мнения).