Слово smooth — одно из тех прилагательных, которое может описать и ощущение шёлка под пальцами, и идеально проведённые переговоры, и плавную мелодию. Оно передаёт ощущение отсутствия препятствий, будь то физических или социальных. Как перевести на русский язык слово, которое одновременно говорит о текстуре, звуке, процессе и даже характере человека? Его многогранность требует внимательного взгляда на контекст.
Давайте разберём все грани слова smooth, от правильного произношения до тонкостей перевода в самых разных ситуациях.
Произношение слова smooth
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова smooth — [smuːð]. Звук [uː] — это долгий гласный (губы округлены, звук протяжный). Особое внимание на конечный звук [ð] — это звонкий межзубный согласный (язык между зубами, как в словах this, that). Вопреки написанию, звук [ð] здесь произносится как звонкий, а не глухой.
Ниже можно послушать правильное произношение слова smooth:
Перевод слова smooth на русский
Слово smooth [smuːð] — это прежде всего прилагательное, но также может быть глаголом и наречием. Его ядро — идея отсутствия неровностей, помех или сложностей. Перевод с английского на русский язык зависит от того, что именно характеризуется как «гладкое» или «ровное».
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- гладкий, ровный (о поверхности, коже);
- плавный, бесшовный (о движении, переходе, процессе);
- безупречный, идеальный (о стиле, исполнении);
- улаживать, сглаживать (проблемы, конфликты — как глагол);
- обходительный, льстивый (часто с негативным оттенком о человеке).
Правильный перевод требует понимания: речь идёт о физическом свойстве, качестве процесса или характеристике человека?
Примеры предложений со словом smooth
Разные контексты раскрывают разные значения. Вот наглядные примеры:
- The table has a very smooth surface. У стола очень гладкая поверхность.
- We had a smooth flight with no turbulence. У нас был плавный полёт без турбулентности.
- He gave a smooth performance. Он выступил безупречно.
- She helped smooth over the disagreement. Она помогла сгладить разногласие.
- Be careful, he’s a smooth talker. Будь осторожен, он очень обходительный (льстивый) собеседник.
Устойчивые фразы со словом smooth
Это слово часто встречается в идиомах и устойчивых сочетаниях:
- smooth operator — ловкач, человек, умеющий ловко добиваться своего (может быть как позитивным, так и негативным);
- smooth sailing — «гладкое плавание», лёгкое и беспроблемное дело;
- smooth as silk — гладкий как шёлк (очень гладкий или плавный);
- smooth things over — уладить (проблемы, конфликт);
- smooth out — разгладить, устранить неровности или трудности.