Слово single — одно из тех английских прилагательных, которое с лёгкостью описывает и человека, и предмет, и действие. Оно может говорить о семейном положении, выделять один предмет из множества или обозначать музыкальный релиз. Как перевести его на русский язык, чтобы точно передать, о каком именно «одиночестве» или «уникальности» идёт речь? Контекст здесь — наш главный помощник.
Давайте разберем все основные значения слова single, его произношение и научимся выбирать идеальный перевод в любой ситуации.
Произношение слова single
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова single — [ˈsɪŋ.ɡl̩]. Звук [s] — глухой альвеолярный сибилянт. Важно обратить внимание на сочетание [ŋɡ] — это носовой звук [ŋ] (как в слове «song»), за которым сразу следует [ɡ]. Конечный звук [l̩] — это слоговый [l] (он образует отдельный слог без гласного). Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова single:
Перевод слова single на русский
Слово single [ˈsɪŋ.ɡl̩] может быть прилагательным, существительным и даже глаголом. Его основная идея — единичность, отдельность или несостоятельность в браке. Перевод с английского на русский язык зависит от части речи и контекста.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- холостяк / незамужняя (о семейном положении — как существительное или прилагательное);
- одиночный, единственный (один из многих или один в своём роде);
- сингл (отдельно выпущенная музыкальная композиция);
- одноместный (номер в отеле, билет);
- отдельный, единичный (обособленный, не двойной).
Ключ к выбору правильного перевода — понять, описывает ли слово статус человека, количество предметов или их обособленность.
Примеры предложений со словом single
Разные примеры покажут все грани этого слова:
- He is single and lives alone. Он холостяк и живёт один.
- There wasn’t a single mistake in her work. В её работе не было ни единой ошибки.
- The band released their new single last week. Группа выпустила свой новый сингл на прошлой неделе.
- I booked a single room at the hotel. Я забронировал одноместный номер в отеле.
- Please answer each single question. Пожалуйста, ответьте на каждый отдельный вопрос.
Устойчивые фразы со словом single
Это слово входит во множество распространённых выражений:
- single parent — родитель-одиночка;
- single-use — одноразовый (например, пластик);
- single out — выделять (кого-либо из группы), отбирать;
- single-minded — целеустремлённый, сосредоточенный на одной цели;
- in single file — гуськом, один за другим.