Слово silly — это одно из тех обманчиво простых английских слов, значение которого колеблется от лёгкого «глуповатый» до почти нежного «забавный» или даже «беспечный». Его перевод на русский язык требует понимания нюанса: это не грубое оскорбление, а скорее указание на недостаток здравого смысла, часто с оттенком беззаботности или даже симпатии. Как точно передать эту тонкую грань?
Давайте разберём все оттенки слова silly, научимся его правильно произносить и использовать — от дружеского подтрунивания до описания по-настоящему неразумных поступков.
Произношение слова silly
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова silly — [ˈsɪl.i]. Звук [ˈsɪ] в ударном первом слоге — это краткий гласный [ɪ], похожий на русское «и» в слове «сидеть». Второй слог [li] содержит краткий гласный [i], который часто в конце слов произносится чуть мягче и короче. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова silly:
Перевод слова silly на русский
Слово silly [ˈsɪl.i] — это прилагательное (реже — существительное), которое описывает недостаток серьезности, здравого смысла или рассудительности, часто без злого умысла. Его перевод с английского на русский язык зависит от степени и контекста.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- глупый, глуповатый (самый общий перевод, указывающий на неразумность);
- смешной, нелепый (когда глупость вызывает улыбку, а не осуждение);
- дурашливый, бестолковый (более мягкое, почти ласковое значение);
- бессмысленный, несуразный (о действиях, идеях, которые лишены логики);
- легкомысленный, безрассудный (когда недальновидность может привести к последствиям).
Ключ к переводу — вопрос: это безобидная глупость, нечто смешное, детская бестолковость, абсурдная идея или опасное легкомыслие?
Примеры предложений со словом silly
Практические примеры покажут весь спектр значений:
- Don’t be silly, of course I’ll help you. Не будь глупым, конечно, я тебе помогу.
- We laughed at his silly jokes. Мы смеялись над его смешными (глупыми) шутками.
- The kitten looked so silly playing with its tail. Котёнок выглядел таким дурашливым, играя со своим хвостом.
- It was a silly mistake that cost us a lot. Это была бессмысленная ошибка, которая нам дорого обошлась.
- Making such a decision would be just silly. Принимать такое решение было бы просто безрассудно.
Устойчивые фразы со словом silly
Это слово входит в ряд распространённых идиоматических выражений:
- silly season — «сезон глупостей» (период летних новостных затиший, когда СМИ публикуют несерьёзные сенсации);
- silly billy — дурачок, простофиля (детское или шутливое обращение);
- to feel silly — чувствовать себя глупо, неловко;
- silly money — бешеные, абсурдно большие деньги;
- silly question — глупый (риторический или очевидный) вопрос.