Перевод слова share с английского на русский

Слово share — одно из ключевых понятий современного мира, объединяющее идеи совместного использования, участия и финансов. Оно звучит в разговорах о соцсетях, бизнесе и простом человеческом общении. Если вы хотите точно понять, как переводится слово share на русский язык и что оно значит в разных сферах жизни, этот разбор поможет вам разобраться во всех его значениях.

Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.

Произношение слова share

Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.

Транскрипция слова share — [ʃeə(r)]. Первый звук [ʃ] — это глухой согласный, похожий на русское «ш», но произносится с более округлёнными и выдвинутыми вперёд губами. Звук [eə] — это дифтонг (плавный переход от звука «э» к нейтральному гласному, похожему на очень краткое «а»). Звук [r] в британском английском часто не произносится чётко, а лишь обозначает небольшой намёк на «р». Ударение падает на единственный слог.

Ниже можно послушать правильное произношение слова share:

Перевод слова share на русский

Слово share [ʃeə(r)] может быть глаголом и существительным. Его перевод с английского на русский язык зависит от контекста.

Пять самых частых и полезных вариантов перевода:

• делиться (глагол: разделять что-то с другими);
• доля (часть, принадлежащая кому-то: market share);
• акция (ценная бумага компании);
• разделять (чувства, мнения, ответственность);
• участие (вклад или роль в общем деле).

Ключ к переводу — вопрос: речь о совместном использовании, о части целого, о финансах или об эмоциях?

Примеры предложений со словом share

• Can you share your notes with me? Можешь поделиться со мной своими конспектами?
• He owns a large share of the company. Ему принадлежит большая доля компании.
• I bought shares in a tech startup. Я купил акции технологического стартапа.
• We share the same opinion. Мы разделяем одно мнение.
• Thank you for sharing your story. Спасибо, что поделились своей историей.

Устойчивые фразы со словом share

• market share — доля рынка;
• share price — цена акции;
• share and share alike — делиться поровну (поговорка);
• fair share — справедливая доля;
• share button — кнопка «поделиться» (в соцсетях).