Слово send — одно из фундаментальных действий в английском языке, которое сопровождает нас в эпоху цифрового общения и традиционных посылок. Мы отправляем письма, сообщения, сигналы и даже людей в командировки. Но как перевести его на русский язык, чтобы передать и физическое действие, и цифровую передачу данных? Это глагол с удивительным диапазоном применения, и его точный перевод зависит от того, что именно и куда перемещается.
Давайте разберём все значения, произношение и контексты слова send, чтобы вы могли использовать его с лёгкостью.
Произношение слова send
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова send — [send]. Звук [e] — это краткий гласный, похожий на русское «э» в слове «это», но произносится с меньшим раскрытием рта. Конечный звук [d] — звонкий альвеолярный взрывной согласный.
Ниже можно послушать правильное произношение слова send:
Перевод слова send на русский
Слово send [send] — это переходный глагол, основное значение которого — вызывать перемещение кого-либо или чего-либо в другое место. Его перевод с английского на русский язык варьируется в зависимости от объекта и способа отправки.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- отправлять, посылать (письмо, сообщение, человека — наиболее общее значение);
- высылать, пересылать (товар, документы, деньги);
- передавать (привет, поздравления, сигнал);
- отправлять в, командировать (куда-либо с целью);
- излучать, испускать (свет, тепло, запах).
Таким образом, чтобы точно перевести send, нужно понять: что является объектом (предмет, информация, человек) и каков характер перемещения (физическое, цифровое, трансляция)?
Примеры предложений со словом send
Разные контексты раскрывают разные оттенки значения. Вот наглядные примеры:
- Please send me an email with the details. Пожалуйста, отправь мне email с деталями.
- I will send you the documents by courier. Я вышлю вам документы курьером.
- Send my love to your parents! Передавай привет (мою любовь) твоим родителям!
- The company sent him to Berlin for training. Компания отправила его в Берлин на обучение.
- The lamp sends a soft light across the room. Лампа излучает мягкий свет по всей комнате.
Устойчивые фразы со словом send
Этот глагол образует множество полезных фразовых глаголов и идиом:
- send back — возвращать, отправлять обратно;
- send out — рассылать (например, приглашения);
- send for — посылать за (кем-либо или чем-либо: send for a doctor);
- send off — 1) отправлять (письмо), 2) провожать (в путь);
- send someone a message — дать кому-либо сигнал, предупредить (буквально и фигурально).