Слово sad — это больше, чем просто обозначение эмоции. Оно описывает состояние души, атмосферу момента и даже характер целых событий. Как перевести его на русский язык, чтобы передать тонкую разницу между мимолётной грустью и глубокой печалью? Контекст — ваш главный помощник, ведь именно он определяет, идёт ли речь о человеке, истории или просто о дождливом дне.
Давайте разберём все оттенки слова sad, научимся его правильно произносить и использовать в самых разных ситуациях.
Произношение слова sad
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова sad — [sæd]. Звук [æ] — это краткий открытый гласный (похож на нечто среднее между русскими «э» и «а», как в слове «яблоко»). Звук [d] в конце произносится чётко, но без лишнего придыхания. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова sad:
Перевод слова sad на русский
Слово sad [sæd] — это прилагательное, и его перевод с английского на русский язык зависит от интенсивности и характера чувства, которое нужно выразить.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- грустный (самое универсальное и частое значение, нейтральная грусть);
- печальный (более глубокая, часто тихая и светлая грусть с оттенком сожаления);
- унылый (грусть, связанная со скукой, тоской и отсутствием радости);
- скорбный (торжественная, глубокая печаль, часто в трагическом или официальном контексте);
- тоскливый (тягостная, томительная грусть, часто с ностальгией или чувством потери).
Ключ к переводу — вопрос: речь о мимолётном чувстве, глубоком переживании или общей атмосфере?
Примеры предложений со словом sad
Практические примеры покажут, как контекст влияет на выбор слова:
- She gave me a sad smile. Она подарила мне грустную улыбку.
- It was a sad and beautiful melody. Это была печальная и красивая мелодия.
- The empty house looked sad and abandoned. Пустой дом выглядел уныло и заброшено.
- The whole nation was in a sad mood after the tragedy. Вся страна пребывала в скорбном настроении после трагедии.
- I feel a sad longing for those summer days. Я чувствую тоскливую ностальгию по тем летним дням.
Устойчивые фразы со словом sad
Это слово часто встречается в устойчивых выражениях, которые полезно знать:
- sad but true — грустно, но факт (правда, которую неприятно признавать);
- sad face — грустное лицо (также интернет-мем или эмодзи 😢);
- sad story — грустная/печальная история;
- sad news — печальные новости;
- sad state of affairs — печальное положение дел.