Слово reset — яркий пример того, как технический термин уверенно вошёл в нашу повседневную речь. Первоначально оно означало буквальный «сброс» настроек прибора, но теперь описывает и метафорическое обновление, и начало с чистого листа. Как перевести это современное и ёмкое слово на русский язык, сохранив и его прямое, и переносное значение?
Давайте разберём слово reset со всех сторон: от корректного произношения и технического перевода до живых примеров, которые покажут, как мы используем его каждый день — не только говоря о технике.
Произношение слова reset
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова reset — [ˌriːˈset]. Обратите внимание, что ударение может падать как на второй слог [ˈset] (что чаще), так и на первый [ˈriː], в зависимости от контекста и диалекта. Звук [riː] начинается со звука [r], который в английском произносится иначе, чем русское «р» (кончик языка не вибрирует). Дифтонг [iː] — долгий гласный. Второй слог [ˈset] содержит краткий гласный [e].
Ниже можно послушать правильное произношение слова reset:
Перевод слова reset на русский
Слово reset [ˌriːˈset] может быть как глаголом, так и существительным. В основе его значения лежит идея возврата к исходному состоянию, переустановки или кардинального обновления.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода с английского на русский:
- сбросить, сбрасывать (настройки, данные, параметры — основное значение);
- перезагрузить, перезагрузка (устройство, систему, компьютер);
- обнулить, обнуление (счётчик, прогресс, таймер);
- восстановить (заводские настройки, исходное состояние);
- начать заново, перезапустить (процесс, отношения, жизнь — переносное значение).
Ключ к переводу — вопрос: речь о техническом действии, возврате к исходной точке или о метафорическом новом начале?
Примеры предложений со словом reset
Практические примеры покажут слово в прямом и переносном смысле:
- If the app freezes, try to reset it. Если приложение зависло, попробуй его перезагрузить.
- The router needs a reset. Роутеру нужен сброс (перезагрузка).
- Reset the counter to zero. Обнули счётчик.
- I restored my phone to factory reset. Я восстановил на телефоне заводские настройки (сделал сброс).
- After the vacation, I feel reset and full of energy. После отпуска я чувствую себя обновлённым и полным сил (словно сделал перезагрузку).
Устойчивые фразы со словом reset
Это слово часто встречается в конкретных технических и жизненных контекстах:
- factory reset — сброс к заводским настройкам;
- hard reset — жёсткая перезагрузка (полный сброс устройства);
- password reset — сброс пароля;
- reset button — кнопка сброса;
- to reset one’s mind — очистить разум, «перезагрузить» голову (метафора).