Слово recovery часто можно услышать в новостях о здоровье, экономике или технологиях. Его перевод на русский язык, кажется, понятен интуитивно, но в разных контекстах он может отличаться. Что же именно оно означает: выздоровление, восстановление или возврат? Давайте разберёмся, как правильно переводить это слово с английского на русский, чтобы точно понимать его смысл в любой ситуации.
Произношение слова recovery
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова recovery передаётся транскрипцией [rɪˈkʌvəri]. Ударение падает на второй слог, звук [ʌ] похож на краткое русское «а».
Ниже можно послушать правильное произношение слова recovery:
Перевод слова recovery на русский
Слово recovery [rɪˈkʌvəri] — это существительное, которое описывает процесс возвращения в нормальное состояние после упадка, потери или болезни. Вот пять самых частых вариантов его перевода на русский язык:
- выздоровление (после болезни или операции);
- восстановление (сил, экономики, данных);
- возврат (утраченного имущества или денег);
- реабилитация (медицинская или социальная);
- подъём (после спада, чаще в экономике).
Правильный перевод зависит от сферы, о которой идёт речь: медицина, экономика, спорт или IT.
Примеры предложений со словом recovery
Чтобы наглядно увидеть разницу, посмотрите на эти простые примеры из разных областей:
- His recovery after surgery was quick. — Его выздоровление после операции было быстрым.
- The country is experiencing an economic recovery. — Страна переживает экономическое восстановление.
- The recovery of the deleted files was successful. — Восстановление удалённых файлов прошло успешно.
- She is a specialist in addiction recovery. — Она специалист по реабилитации от зависимостей.
- The company offers a data recovery service. — Компания предлагает услугу восстановления данных.
Устойчивые фразы со словом recovery
Эти словосочетания часто встречаются в профессиональной и повседневной речи:
- economic recovery — восстановление экономики, экономический подъём;
- data recovery — восстановление данных (в IT);
- recovery time — время восстановления, период реабилитации;
- make a full recovery — полностью выздороветь;
- recovery mode — режим восстановления (устройства или системы).