Слово raw — одно из тех английских прилагательных, которое с лёгкостью переходит из кулинарного блога в техническую документацию или разговор о чувствах. Оно описывает и непрожаренный стейк, и необработанные данные, и незажившую рану. Как перевести на русский язык слово с таким широким спектром «естественных» состояний? Всё зависит от того, что именно характеризуется как «неприготовленное» или «необработанное».
Давайте изучим все грани слова raw, от правильного произношения до тонкостей перевода в разных контекстах.
Произношение слова raw
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова raw — [rɔː] (британский вариант) или [rɑː] (американский вариант). Звук [ɔː] — это долгий открытый гласный (рот округлён, похож на «о» в слове «молоко», но более глубокий). Американский звук [ɑː] — долгий гласный, похожий на «а» в слове «парк». Звук [r] в начале произносится с загибом кончика языка назад.
Ниже можно послушать правильное произношение слова raw:
Перевод слова raw на русский
Слово raw [rɔː] — это прилагательное, основное значение которого — «находящийся в естественном, необработанном виде». Его перевод с английского на русский зависит от сферы применения.
Пять ключевых вариантов перевода на русский язык:
- сырой (о продуктах, которые не прошли термическую обработку);
- необработанный (о данных, материале, информации);
- неогранённый (о драгоценных камнях);
- неопытный, зелёный (о человеке);
- ободранный, раздражённый (о коже, ране).
Для точного перевода важно определить, идёт ли речь о физическом состоянии объекта, его подготовленности или о метафорическом описании.
Примеры предложений со словом raw
Практические примеры покажут диапазон значений:
- I prefer to eat raw vegetables in salads. Я предпочитаю есть сырые овощи в салатах.
- The report is based on raw statistical data. Отчёт основан на необработанных статистических данных.
- He is a raw recruit with no military experience. Он — неопытный новобранец без военного опыта.
- Her hands were raw from the cold wind. Её руки были ободраны (раздражены) холодным ветром.
- They exported raw diamonds from the mine. Они экспортировали неогранённые алмазы из шахты.
Устойчивые фразы со словом raw
Это слово часто встречается в устойчивых сочетаниях в разных сферах:
- raw materials — сырьё, исходные материалы;
- raw deal — несправедливое обращение, обман (разг.);
- raw talent — природный, неотшлифованный талант;
- raw nerve — больное место, уязвимая тема;
- in the raw — 1) в натуральном, необработанном виде, 2) нагишом.