Слово raspberry — это не только название вкусной и ароматной ягоды, но и источник забавных идиом и культурных отсылок. При переводе на русский язык важно учитывать контекст: речь может идти о самой ягоде, её цвете или даже о пренебрежительном жесте. Как не запутаться в этих значениях?
Давайте разберём все нюансы слова raspberry, научимся его правильно произносить и использовать — от описания десертов до понимания разговорных выражений.
Произношение слова raspberry
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова raspberry — [ˈrɑːz.bər.i] в британском варианте и [ˈræz.ber.i] в американском. Обратите внимание, что буква «р» в середине слова не произносится — это пример непроизносимого согласного. Звук [ˈrɑːz] или [ˈræz] в первом слоге содержит долгий или краткий гласный соответственно. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова raspberry:
Перевод слова raspberry на русский
Слово raspberry [ˈrɑːz.bər.i] — это в первую очередь существительное, но оно может также описывать цвет. Важно помнить, что в английском под этим словом чаще всего подразумевается именно малина.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- малина (самый распространённый перевод, относится к ягоде Rubus idaeus);
- малиновый (вкус, цвет, аромат);
- ежевика (для некоторых видов, особенно в американском английском, например, black raspberry);
- неодобрительный звук, «фырканье» (разговорное значение, имитирующее звук, который издаётся ртом и языком в знак насмешки);
- тёмно-розовый, малиновый цвет (оттенок).
Ключ к переводу — вопрос: это ягода, её характеристика, другая ягода, выражение эмоции или цвет?
Примеры предложений со словом raspberry
Практические примеры покажут слово в разных значениях:
- I added fresh raspberries to the yogurt. Я добавил свежую малину в йогурт.
- This jam has a strong raspberry flavor. У этого варенья насыщенный малиновый вкус.
- We went to the forest to pick black raspberries. Мы ходили в лес собирать ежевику (чёрную малину).
- He blew a raspberry to show his disapproval. Он сделал неодобрительный звук (фыркнул), чтобы показать своё несогласие.
- She painted the wall in a warm raspberry hue. Она покрасила стену в тёплый малиновый оттенок.
Устойчивые фразы со словом raspberry
Это слово входит в ряд интересных выражений:
- raspberry ripple — малиновое мороженое с сиропом (также может обозначать рисунок);
- to blow a raspberry — сделать неодобрительный или насмешливый звук (с помощью губ и языка);
- raspberry jam — малиновое варенье;
- wild raspberry — дикая малина;
- Raspberry Beret — «Малиновый берет» (название известной песни Prince).