Слово purple — один из самых богатых и исторически значимых цветов в английском языке, ассоциирующийся с роскошью, властью и творчеством. Если вы хотите точно узнать, как переводится слово purple на русский язык, что оно значит и как правильно его использовать в речи, этот разбор даст вам ясные и проверенные ответы.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова purple
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова purple — [ˈpɜːpl] в британском английском и [ˈpɜːrpl] в американском. Звук [p] — глухой губно-губной взрывной согласный. Звук [ɜː] — долгий гласный, похожий на русское «ё» в слове «мёд», но без округления губ. В американском варианте добавляется звук [r]. Звук [l] в конце — альвеолярный латеральный аппроксимант. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова purple:
Перевод слова purple на русский
Слово purple [ˈpɜːpl] — это существительное и прилагательное, обозначающее цвет. Его перевод с английского на русский язык в большинстве контекстов является прямым, но имеет несколько оттенков.
Пять самых популярных вариантов перевода, от самого частого к менее частому:
- пурпурный (насыщенный цвет, смесь красного и синего);
- фиолетовый (более холодный оттенок, близкий к синему);
- лиловый (светлый, нежный оттенок фиолетового);
- багряный (устаревшее или поэтическое, тёмно-красный с фиолетовым оттенком);
- пурпур (как существительное, обозначающее краситель или цвет в истории).
Ключ к выбору слова на русском — учитывать конкретный оттенок и контекст: пурпурный чаще ассоциируется с благородством, фиолетовый — общее название цвета, лиловый — более светлый и мягкий.
Примеры предложений со словом purple
- She wore a beautiful purple dress. На ней было красивое фиолетовое (пурпурное) платье.
- The sky turned purple at sunset. Небо стало пурпурным на закате.
- I love the purple flowers in this garden. Мне нравятся лиловые цветы в этом саду.
- In ancient times, purple dye was very expensive. В древние времена пурпурная краска была очень дорогой.
- His face was purple with anger. Его лицо стало багровым от злости.
Устойчивые фразы со словом purple
От самых известных к менее распространённым:
- purple prose — вычурный, излишне цветистый стиль письма;
- purple heart — «Пурпурное сердце» (американская военная награда за ранение);
- born to the purple — рождённый в царской (императорской) семье;
- purple patch — период большого успеха, процветания;
- purple haze — «Пурпурная дымка» (название песни Джими Хендрикса, также обозначение особого состояния).