Слово pure — это не просто описание чистоты, а понятие, которое проникает в науку, мораль, искусство и повседневную речь. Оно может описывать и кристальную воду, и благородные помыслы, и даже математическую абстракцию. Если вам интересно, как переводится слово pure на русский язык и как точно передать его многочисленные оттенки значения, этот разбор станет вашим надежным проводником.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова pure
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова pure — [pjʊə(r)] в британском английском и [pjʊr] в американском. Звук [p] — глухой губно-губной взрывной согласный. Сочетание [pj] произносится почти как русское «пь». Звук [ʊ] — краткий гласный, похожий на русский «у», но более короткий. В британском варианте за ним следует нейтральный гласный [ə] (шва). Звук [r] в конце в американском английском произносится чётко. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова pure:
Перевод слова pure на русский
Слово pure [pjʊə(r)] — это прилагательное. Его перевод с английского на русский язык зависит от того, о какой сфере идёт речь: о физической чистоте, морали, составе или теории.
Пять самых популярных вариантов перевода, от наиболее частого к менее частому:
- чистый (не содержащий примесей, загрязнений: pure water);
- абсолютный, полный (в высшей степени, без каких-либо оговорок: pure luck);
- невинный, непорочный (о моральной чистоте);
- теоретический, абстрактный (в науке, не имеющий практического применения: pure mathematics);
- настоящий, подлинный (истинный, неиспорченный: pure wool).
Ключ к переводу — вопрос: речь о физической чистоте, о степени, о морали, о науке или о подлинности?
Примеры предложений со словом pure
- This bottle contains pure spring water. В этой бутылке содержится чистая родниковая вода.
- It was pure coincidence that we met. То, что мы встретились, была чистая (абсолютная) случайность.
- She has a pure heart. У неё чистое (невинное) сердце.
- He is interested in pure physics, not applied. Он интересуется теоретической физикой, а не прикладной.
- The sweater is made of 100% pure cashmere. Свитер сделан из 100% чистого (настоящего) кашемира.
Устойчивые фразы со словом pure
- pure gold — чистое золото;
- pure chance — чистая случайность;
- pure heart — чистое сердце;
- pure science — теоретическая (фундаментальная) наука;
- pure and simple — и всё тут, без всяких там (для усиления).