Слово power — одно из самых фундаментальных и многогранных понятий в английском языке. Оно может говорить о физической силе, об электричестве, о политическом влиянии и даже о математической операции. Как перевести его на русский язык, чтобы передать и энергию тока, и власть государства, и мощь урагана? Ключ, как всегда, лежит в контексте, который подскажет, о какой именно «силе» идёт речь.
Давайте разберём все значения слова power, отточим его произношение и научимся выбирать точный перевод в любой ситуации.
Произношение слова power
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова power — [ˈpaʊə(r)] (британский вариант) или [ˈpaʊɚ] (американский). Звук [aʊ] — это дифтонг (плавный переход от звука [a] к [ʊ], похоже на «ау»). Конечный звук [ə(r)] или [ɚ] — это нейтральный гласный, часто с лёгким «призвуком R» в американском варианте. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова power:
Перевод слова power на русский
Слово power [ˈpaʊə(r)] — это существительное, но также может быть и глаголом. Его основное значение вращается вокруг идеи способности действовать, влиять или снабжать энергией. Перевод с английского на русский язык сильно зависит от области применения.
Пять самых частых и важных вариантов перевода:
- сила (физическая, могущество, мощь);
- власть (политическая, право управлять);
- энергия, электричество (мощность, источник питания);
- степень (в математике: power of two — степень двойки);
- двигатель, мотор (силовая установка, перен. движущая сила).
Таким образом, для точного перевода нужно определить сферу: это физика, политика, техника или математика?
Примеры предложений со словом power
Контекст мгновенно проясняет значение. Вот типичные примеры:
- He used all his power to lift the heavy box. Он использовал всю свою силу, чтобы поднять тяжёлый ящик.
- The president has the power to veto laws. У президента есть власть наложить вето на законы.
- The storm caused a massive power outage. Шторм вызвал массовое отключение электричества.
- Two to the fifth power is thirty-two. Два в пятой степени — это тридцать два.
- Education is the power to change the world. Образование — это сила, способная изменить мир.
Устойчивые фразы со словом power
Это слово входит в десятки важных выражений:
- power plant / power station — электростанция;
- in power — у власти, правящий;
- power tool — электроинструмент;
- power nap — короткий восстанавливающий сон;
- balance of power — баланс сил.