Английское слово performance звучит в театре, в офисе и даже под капотом автомобиля. Как же точно перевести его на русский язык? Это только «выступление» артиста, или есть другие важные значения? Слово охватывает и искусство, и технологии, и бизнес. Давайте разберём все его основные значения, чтобы вы могли уверенно переводить его в любом контексте.
Произношение слова performance
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова performance — [pəˈfɔːməns]. Ударение падает на второй слог. Звук [ə] в первом слоге — это нейтральный гласный (самый короткий и безударный звук в английском, часто называемый «шва»), а [ɔː] — долгий открытый звук, похожий на «о» в слове «порт».
Ниже можно послушать правильное произношение слова performance:
Перевод слова performance на русский
Слово performance [pəˈfɔːməns] — это существительное, образованное от глагола «perform» (выполнять, исполнять). Его конкретный перевод на русский язык сильно зависит от сферы употребления.
Пять самых частых и важных вариантов перевода с английского на русский:
- выступление (актёра, музыканта, спортсмена перед публикой);
- производительность, эффективность (компьютера, сотрудника, компании);
- работа, функционирование (механизма или системы в целом);
- исполнение (обязательств, обещаний, договора);
- представление, спектакль (театральное или цирковое шоу).
Ключ к правильному переводу — задать вопрос: речь идёт о творческом акте, об эффективности, о технической работе или о выполнении обязательств?
Примеры предложений со словом performance
Эти простые примеры покажут, как контекст меняет значение слова:
- The actor’s performance was outstanding. — Выступление (игра) актёра было выдающимся.
- We need to improve our website’s performance. — Нам нужно улучшить производительность (скорость работы) нашего сайта.
- The car’s performance in cold weather is excellent. — Работа (поведение) автомобиля в холодную погоду отличная.
- They are monitoring the performance of the contract. — Они следят за исполнением условий контракта.
- We went to see a evening performance at the theatre. — Мы ходили на вечернее представление в театр.
Устойчивые фразы со словом performance
Эти выражения часто встречаются в профессиональной и повседневной речи:
- performance review / appraisal — оценка эффективности (сотрудника);
- high-performance — высокопроизводительный, высокоэффективный;
- live performance — живое выступление (в отличие от записи);
- performance art — перформанс, современное искусство действия;
- peak performance — пиковая производительность, максимальная эффективность.