Слово pending — одно из ключевых в официальной, деловой и юридической переписке, обозначающее состояние ожидания или временной неопределённости. Его точный перевод на русский язык зависит от контекста: это может быть «на рассмотрении», «в ожидании» или «до» определённого события. Как правильно передать этот оттенок «временного ожидания решения»?
Разберём все нюансы слова pending, его произношение и особенности употребления — от формальных документов до повседневных ситуаций, когда решение ещё не принято.
Произношение слова pending
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова pending — [ˈpendɪŋ]. Звук [ˈpend] в ударном первом слоге содержит краткий гласный [e]. Второй слог [dɪŋ] содержит звук [d], краткий гласный [ɪ] и носовой согласный [ŋ]. Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова pending:
Перевод слова pending на русский
Слово pending [ˈpendɪŋ] чаще всего выступает как предлог или прилагательное. Оно указывает на то, что ситуация или действие отложены до какого-либо события или находятся в процессе решения. Выбор перевода зависит от роли слова в предложении.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода с английского на русский:
- на рассмотрении, на утверждении (о документах, заявках — самое частое значение);
- в ожидании, до (в роли предлога: pending approval);
- нерешённый, предстоящий (о вопросе, деле, которое ещё не завершено);
- предварительный (о решении или статусе, который может измениться);
- висящий (в техническом или IT-контексте: pending transaction).
Ключ к переводу — вопрос: речь о статусе документа, указании срока, незавершённом деле, временном состоянии или технической операции?
Примеры предложений со словом pending
Практические примеры покажут слово в характерных для него контекстах:
- Your application is currently pending. Ваша заявка в настоящее время находится на рассмотрении.
- The project is on hold pending further instructions. Проект приостановлен в ожидании дальнейших инструкций.
- This is still a pending issue. Это всё ещё нерешённый вопрос.
- We have a pending decision from the committee. У нас есть предварительное решение комитета (ожидающее подтверждения).
- The payment is shown as pending in your account. Платёж отображается как висящий (обрабатывающийся) на вашем счету.
Устойчивые фразы со словом pending
Это слово часто встречается в стандартных формулировках:
- pending approval — в ожидании утверждения, на утверждении;
- pending further notice — до дальнейшего уведомления;
- pending investigation — в ходе расследования, пока идёт расследование;
- a matter pending before the court — дело, находящееся на рассмотрении суда;
- pending tray — лоток для документов, ожидающих обработки (в офисе).