Слово passion — одно из тех английских слов, которое проникает прямо в сердце. Оно звучит в мотивирующих речах, описаниях хобби и рассказах о любви. Но как точно перевести его на русский язык? «Страсть», «увлечение» или что-то ещё? Этот перевод требует понимания не только слова, но и той энергии, которая за ним стоит.
Давайте разберёмся, что на самом деле значит passion, как оно произносится и в каких ситуациях используется, чтобы вы могли передать этот глубокий смысл по-русски.
Произношение слова passion
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова passion — [ˈpæʃ.ən]. Звук [æ] — это открытый гласный (рот открыт довольно широко, как при произношении «э» в слове «это», но более открыто). Звук [ʃ] — это знакомый нам согласный, как русское «ш». Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова passion:
Перевод слова passion на русский
Слово passion [ˈpæʃ.ən] — это существительное, которое несёт в себе сильную эмоциональную окраску. Его перевод с английского на русский варьируется от всепоглощающего чувства до глубокого интереса.
Пять ключевых вариантов перевода на русский язык:
- страсть (сильное, всепоглощающее чувство);
- увлечение, любимое дело (глубокий и продолжительный интерес);
- пассия (устаревший или книжный вариант, часто для обозначения объекта страсти);
- пыл, рвение (энергия, с которой что-то делается);
- сильная любовь (к делу, искусству, деятельности).
Выбор нужного перевода зависит от контекста: идёт ли речь о сильном чувстве или о хобби, которое наполняет жизнь смыслом.
Примеры предложений со словом passion
Чтобы почувствовать оттенки значения, рассмотрите эти примеры:
- Her main passion in life is painting. Её главная страсть в жизни — живопись.
- He spoke about the project with great passion. Он говорил о проекте с огромным энтузиазмом.
- Football is more than a game for him; it’s a passion. Футбол для него больше чем игра; это страсть.
- They had a brief but intense passion. Между ними была краткая, но пылкая страсть.
- She turned her passion for baking into a career. Она превратила своё увлечение выпечкой в карьеру.
Устойчивые фразы со словом passion
Эти выражения помогут использовать слово естественно и к месту:
- passion for — страсть к (чему-либо), увлечение (чем-либо);
- with passion — со страстью, с увлечением;
- follow your passion — следуй за своей страстью (девиз);
- burning passion — пылающая страсть, сильнейшее увлечение;
- lost passion — угасшая страсть, утраченный интерес.