Английское слово outside описывает мир за дверью, за окном, за привычными границами. Мы постоянно слышим его в повседневной речи, но как точно перевести его на русский язык? Означает ли оно только «снаружи», или есть другие варианты? Разберём все значения этого слова, чтобы вы могли легко и правильно переводить его с английского на русский в любой ситуации.
Произношение слова outside
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова outside передаётся транскрипцией [ˌaʊtˈsaɪd]. Дифтонг [aʊ] звучит как «ау», а [aɪ] — как «ай».
Ниже можно послушать правильное произношение слова outside:
Перевод слова outside на русский
Слово outside [ˌaʊtˈsaɪd] может быть наречием, предлогом, прилагательным и даже существительным. Поэтому его перевод на русский язык зависит от роли в предложении.
Основные варианты перевода с английского на русский:
- снаружи, на улице (основное наречное значение);
- вне, за пределами (как предлог с последующим объектом);
- внешний, наружный (как прилагательное);
- внешняя сторона, внешняя часть (как существительное);
- за (временные рамки, например, outside office hours).
Ключ к переводу — определить, является ли слово указанием на место (снаружи), описание положения (вне чего-то) или характеристику объекта (внешний).
Примеры предложений со словом outside
Простые примеры помогут увидеть, как контекст меняет оттенок значения:
- The children are playing outside. — Дети играют на улице (снаружи).
- Park outside the city center. — Припаркуйтесь за пределами центра города.
- We need an outside opinion. — Нам нужно независимое (внешнее) мнение.
- Please wait outside the office. — Пожалуйста, подождите за дверью офиса.
- The outside of the house is painted white. — Внешняя сторона дома выкрашена в белый цвет.
Устойчивые фразы со словом outside
Эти популярные выражения часто встречаются в разговорной и письменной речи:
- outside world — внешний мир;
- outside chance — призрачный, небольшой шанс;
- outside help — помощь со стороны, внешняя помощь;
- at the outside — самое большее, максимум (о времени или количестве);
- outside of — помимо, кроме (чего-либо).