Английское слово on — одно из самых коротких и самых частых в языке. Мы видим его в сотнях выражений каждый день. Но как его правильно перевести на русский язык? Его значение меняется в зависимости от контекста, и простого эквивалента «на» часто бывает недостаточно. Давайте разберемся, какие оттенки смысла оно передаёт и как точно переводить его с английского на русский.
Произношение слова on
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова on передаётся транскрипцией [ɒn]. Звук [ɒ] — это краткий, открытый гласный, похожий на «о» в русском слове «тон», но более открытый.
Ниже можно послушать правильное произношение слова on:
Перевод слова on на русский
Слово on [ɒn] — это предлог (а иногда и наречие), который в первую очередь указывает на контакт с поверхностью или близость к ней. Его перевод на русский язык сильно зависит от контекста и управляемого слова.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- на (указание на поверхность или местоположение: on the table);
- о, об (указание на тему разговора или мысли: a book on history);
- в (с днями недели и датами: on Monday);
- по (средство коммуникации или способ: on TV, on foot);
- у (в значении «при себе»: I have no money on me).
Правильный перевод требует анализа всей фразы: что связано предлогом on — предмет и поверхность, человек и тема, событие и время?
Примеры предложений со словом on
Простые примеры помогут закрепить разные варианты перевода:
- The keys are on the desk. — Ключи лежат на столе.
- We had a conversation on an important topic. — У нас был разговор на важную тему (о важной теме).
- The meeting is on Wednesday. — Встреча в среду.
- My favorite show is on TV tonight. — Мой любимый сериал сегодня вечером по телевизору.
- Do you have your passport on you? — У тебя с собой паспорт?
Устойчивые фразы со словом on
Эти выражения очень популярны, и их стоит запомнить целиком:
- on time — вовремя, точно по расписанию;
- on fire — в огне, пылающий (также в переносном смысле: «невероятно успешный»);
- on the other hand — с другой стороны;
- on purpose — намеренно, специально;
- on vacation / on holiday — в отпуске.