Слово mistletoe — одно из тех волшебных слов, которое прочно ассоциируется с рождественскими и новогодними праздниками в англоязычных странах. Если вы хотите точно узнать, как переводится слово mistletoe на русский язык и какое растение оно обозначает, этот разбор даст вам ясный и точный ответ, основанный на ботанике и культурных традициях.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова mistletoe
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова mistletoe — [ˈmɪs(ə)ltəʊ] в британском английском и [ˈmɪs(ə)ltoʊ] в американском. Звук [ˈmɪs] произносится с ударением на первый слог, где [ɪ] — краткий гласный. Звук [l] — альвеолярный латеральный аппроксимант. Звук [t] — глухой альвеолярный взрывной согласный. Окончание [əʊ] или [oʊ] — это дифтонг (плавный переход от нейтрального гласного к звуку «у»). Второй слог часто произносится очень кратко.
Ниже можно послушать правильное произношение слова mistletoe:
Перевод слова mistletoe на русский
Слово mistletoe [ˈmɪs(ə)ltəʊ] — это существительное, обозначающее конкретное растение-полупаразит. Его перевод с английского на русский язык является прямым и научно установленным.
Основные варианты перевода, от самого частого к менее частому:
- омела (самый распространённый и точный перевод, обозначающий род растений Viscum);
- омела белая (уточнённое название наиболее известного вида Viscum album, распространённого в Европе);
- птичий клей (устаревшее или народное название, связанное с клейкостью семян);
- в контексте рождественских традиций может описываться как рождественская омела.
Таким образом, mistletoe — это не абстрактное понятие, а конкретное ботаническое название, которое в русском языке имеет устоявшийся эквивалент «омела».
Примеры предложений со словом mistletoe
- We hung mistletoe in the doorway for Christmas. Мы повесили омелу в дверном проёме на Рождество.
- Mistletoe is a parasitic plant that grows on trees. Омела — это растение-паразит, которое растёт на деревьях.
- According to tradition, you should kiss under the mistletoe. Согласно традиции, нужно целоваться под омелой.
- The berries of mistletoe are white and sticky. Ягоды омелы белые и липкие.
- She decorated the room with holly and mistletoe. Она украсила комнату падубом и омелой.
Устойчивые фразы со словом mistletoe
От самых известных к менее распространённым:
- kiss under the mistletoe — целоваться под омелой (рождественская традиция);
- a sprig of mistletoe — веточка омелы;
- mistletoe and wine — «Омела и вино» (название известной рождественской песни Клиффа Ричарда);
- mistletoe ball — шар из омелы (вид рождественского украшения).