Английское слово miracle наполнено особым смыслом. Мы слышим его в религиозных контекстах, в новостях о научных прорывах и в повседневных выражениях удивления. Но как точно перевести его на русский язык? Всегда ли это величественное «чудо», или есть более простые, бытовые аналоги? Давайте разберём все оттенки этого прекрасного слова, чтобы вы могли использовать его к месту.
Произношение слова miracle
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова miracle — [ˈmɪrəkl]. Ударение падает на первый слог. Звук [ɪ] — это краткий гласный, похожий на русское «и» в слове «миг». Обратите внимание, что буква «a» в конце слова не читается.
Ниже можно послушать правильное произношение слова miracle:
Перевод слова miracle на русский
Слово miracle [ˈmɪrəkl] — это существительное, которое описывает невероятное, выходящее за рамки обычного событие. Его перевод на русский язык может варьироваться от возвышенного до разговорного в зависимости от контекста.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- чудо (самый прямой и частый перевод, от божественного до бытового);
- невероятное событие, диво (что-то поразительное, но без религиозного подтекста);
- волшебство (часто в переносном смысле, о чём-то прекрасном и удивительном);
- чудо техники, чудо-вещь (о передовых технологиях или изобретениях);
- спасение (в ситуациях, когда неожиданное счастливое разрешение проблемы воспринимается как чудо).
Выбор правильного перевода зависит от тональности текста: серьёзный, поэтический, разговорный или технический.
Примеры предложений со словом miracle
Эти примеры покажут, как слово меняется в разных ситуациях:
- Many believe in the miracles described in ancient texts. — Многие верят в чудеса, описанные в древних текстах.
- It’s a miracle that no one was hurt in the accident. — Это чудо (невероятная удача), что в аварии никто не пострадал.
- The sunset over the mountains was pure miracle. — Закат над горами был настоящим волшебством.
- This new smartphone is a technological miracle. — Этот новый смартфон — чудо техники.
- The doctor said his recovery was a medical miracle. — Врач сказал, что его выздоровление — медицинское чудо.
Устойчивые фразы со словом miracle
С этим словом связано несколько ярких и часто используемых выражений:
- by some miracle — по счастливой случайности, чудом;
- miracle cure — чудодейственное лекарство, панацея;
- work miracles / perform miracles — творить чудеса (в прямом и переносном смысле);
- miracle worker — чудотворец, человек, способный на невозможное;
- a miracle of engineering — инженерное чудо, шедевр инженерной мысли.