Слово match — одно из тех английских слов, которое с лёгкостью переходит из мира спорта в романтические разговоры, а оттуда — в бытовые мелочи вроде спичек. Оно может означать и соревнование, и идеальную пару, и маленький деревянный предмет. Как перевести его на русский язык, не перепутав футбольный матч со спичкой? Всё, как всегда, решает контекст, который подскажет, о какой именно «паре» или «соответствии» идёт речь.
Давайте разберём все значения слова match, отточим произношение и научимся выбирать идеальный перевод.
Произношение слова match
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова match — [mætʃ] (американский вариант) или [mætʃ] (британский). Звук [æ] — это открытый гласный (рот открыт довольно широко, как при произношении «э» в слове «это», но более открыто). Звук [tʃ] — это аффриката (слитный звук, начинающийся как [t] и переходящий в [ʃ], похож на русское «ч»).
Ниже можно послушать правильное произношение слова match:
Перевод слова match на русский
Слово match [mætʃ] — это существительное и глагол. Именно эта двойственность и широта значений определяют его перевод с английского на русский язык.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- матч, игра, встреча (спортивное соревнование);
- спичка (для зажигания огня);
- соответствие, совпадение (по цвету, качествам);
- пара, ровня (о человеке, достойном сопернике или партнёре);
- подходить, соответствовать (как глагол).
Первый шаг к точному переводу — определить часть речи: это предмет (что?) или действие (что делать?), а также сфера употребления.
Примеры предложений со словом match
Разные примеры покажут весь спектр значений:
- The football match starts at 8 pm. Футбольный матч начинается в 8 вечера.
- Do you have a match to light the candle? У тебя есть спичка, чтобы зажечь свечу?
- Your tie is a perfect match for your shirt. Твой галстук идеально сочетается с твоей рубашкой.
- He finally met his match in chess. Он наконец встретил достойного соперника в шахматах.
- These two pieces of evidence don’t match. Эти два доказательства не совпадают.
Устойчивые фразы со словом match
Это слово входит в множество популярных выражений:
- match made in heaven — брак, заключённый на небесах, идеальная пара;
- meet your match — встретить своего соперника (того, кто вас превзойдёт);
- match point — матч-пойнт (решающее очко в игре);
- strike a match — чиркнуть спичкой;
- mix and match — комбинировать, сочетать разные элементы (например, в одежде).