Слово look — одно из первых, с которым сталкивается любой, кто начинает учить английский. Оно кажется таким простым и понятным, пока не оказывается в разных контекстах: это и действие, и просьба, и даже оценка внешности. Как же перевести его на русский язык одним словом? Ответ в том, что это редко возможно. Значение look полностью зависит от того, что за ним следует и о чём идёт речь.
Давайте разберёмся, как переводится look с английского на русский, как его произносить и в каких фразах оно встречается чаще всего.
Произношение слова look
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова look — [lʊk]. Звук [ʊ] — это короткий гласный, похожий на нечто среднее между русскими «у» и «о» (как в безударном «у» в слове «мужчина»). Важно не путать его с долгим [u:]. Конечный согласный [k] произносится чётко.
Ниже можно послушать правильное произношение слова look:
Перевод слова look на русский
Слово look [lʊk] — это чаще всего глагол или существительное. Именно из-за такой двойной роли у него так много переводов с английского на русский язык.
Пять самых основных и частых вариантов перевода:
- смотреть, глядеть (направлять взгляд);
- выглядеть, иметь вид (о внешности);
- взгляд (как существительное);
- вид, внешность (внешний облик);
- искать (в сочетании с предлогом for).
Правильный перевод определяется контекстом: слово описывает действие, состояние или является предметом?
Примеры предложений со словом look
Чтобы увидеть разницу в значениях, посмотрите на эти простые примеры:
- Look at this beautiful picture! Посмотри на эту красивую картину!
- You look great today. Ты сегодня отлично выглядишь.
- She gave me a surprised look. Она бросила на меня удивлённый взгляд.
- I like the look of this café. Мне нравится вид (обстановка) этого кафе.
- Can you help me look for my keys? Ты можешь помочь мне поискать мои ключи?
Устойчивые фразы со словом look
Эти популярные фразовые глаголы и выражения — must-know для каждого:
- look forward to — с нетерпением ждать (чего-либо);
- look after — присматривать, заботиться (о ком-либо);
- look for — искать (что-либо или кого-либо);
- look up — 1) искать (информацию в источнике), 2) улучшаться (о делах);
- look out! — осторожно! (предупреждение об опасности).