Слово loaf — прекрасный пример того, как в английском языке одно слово может жить двойной жизнью. С одной стороны, оно пахнет свежим хлебом и уютом, а с другой — ленивым выходным днем. Как перевести его на русский язык, чтобы передать и вкусный батон, и состояние ничегонеделания? Ответ, как всегда, зависит от контекста.
Давайте узнаем, что значит loaf в его обоих обличьях, как его правильно произносить и в каких ситуациях использовать.
Произношение слова loaf
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова loaf — [ləʊf]. Звук [əʊ] — это дифтонг (плавный переход от нейтрального гласного [ə] к звуку [ʊ], похоже на «оу»). Конечный звук [f] произносится чётко, как русское «ф».
Ниже можно послушать правильное произношение слова loaf:
Перевод слова loaf на русский
Слово loaf [ləʊf] может быть как существительным, так и глаголом, и это кардинально меняет его смысл при переводе с английского на русский язык.
Пять основных вариантов перевода:
- буханка (хлеба) — основное значение как существительного;
- батон, хлебец (определённой формы);
- бездельничать, лодырничать (как глагол);
- голова (устаревший или сленговый вариант, особенно в британском английском);
- сахарная голова (устар., форма куска сахара-рафинада).
Первый шаг к верному переводу — определить часть речи: это предмет (что?) или действие (что делать?).
Примеры предложений со словом loaf
Эти примеры покажут обе стороны слова:
- Could you buy a loaf of bread, please? Не купишь буханку хлеба, пожалуйста?
- He spent the whole weekend just loafing on the sofa. Он провёл все выходные, просто бездельничая на диване.
- She baked a delicious meat loaf. Она испекла вкусный мясной рулет.
- Use your loaf! (Брит. сленг) Шевели мозгами! (букв. «Используй свою голову!»).
- A sliced loaf is very convenient. Нарезанный батон очень удобен.
Устойчивые фразы со словом loaf
Слово встречается в нескольких характерных выражениях:
- meatloaf — мясной рулет, мясная запеканка;
- loaf of bread — буханка хлеба;
- use your loaf — (брит.) соображай, думай головой;
- loaf around/about — слоняться без дела, бить баклуши.