Английское слово like — одно из самых частых и многозначных в языке. Мы слышим его в разговорах, песнях и соцсетях, но его перевод на русский язык может ставить в тупик. Почему оно может значить и «нравиться», и «как», и даже «типа»? Давайте разберемся, как переводится это слово, что оно значит в разных ситуациях и как правильно его использовать.
Произношение слова like
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова like передается транскрипцией [laɪk]. Звук [aɪ] — это долгий дифтонг, похожий на русское «ай» в слове «чайка».
Ниже можно послушать правильное произношение слова like:
Перевод слова like на русский
Слово like [laɪk] может быть глаголом, предлогом, союзом и даже существительным. Поэтому его перевод на русский язык всегда зависит от контекста.
Основные варианты перевода с английского на русский:
- нравиться (в качестве глагола о симпатии или предпочтении);
- как (в качестве предлога для сравнения);
- похожий, подобный (в качестве прилагательного);
- лайк (в современном значении в соцсетях);
- как будто, словно (в разговорной речи, как заполнитель паузы).
Главное правило — смотреть на то, какую роль слово играет в предложении.
Примеры предложений со словом like
Чтобы увидеть все значения в деле, рассмотрим простые примеры:
- I like this song. — Мне нравится эта песня.
- She sings like a professional. — Она поёт как профессионал.
- He gave me a look like thunder. — Он посмотрел на меня грозно (взгляд, похожий на гром).
- Can I have something sweet, like cake? — Можно мне что-нибудь сладкое, вроде торта?
- He’s, like, really tall. — Он, типа, очень высокий.
Устойчивые фразы со словом like
Эти популярные фразы и выражения помогут закрепить понимание слова:
- I would like… — Я бы хотел… (вежливая форма просьбы).
- It looks like… — Похоже, что… (выражение предположения).
- Like father, like son. — Яблоко от яблони недалеко падает.
- like a boss — как босс (уверенно, мастерски);
- and the like — и тому подобное.