Слово length — одно из тех понятий, которые кажутся простыми, пока не начинаешь переводить его в разных контекстах. Мы используем его, говоря о размерах, времени и даже абстрактных понятиях. Как же точно перевести его на русский язык: как «длину», «продолжительность» или «протяжённость»? Давайте разберём все основные значения, чтобы вы могли легко и правильно использовать это слово.
Произношение слова length
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова length — [leŋθ]. Звук [ŋ] (назальный, произносится как «н» в слове «банка») и конечный [θ] (межзубный звук, как в слове thin) могут быть непривычны для русскоязычных.
Ниже можно послушать правильное произношение слова length:
Перевод слова length на русский
Слово length [leŋθ] — это существительное, которое описывает линейный размер или продолжительность чего-либо. Его конкретный перевод на русский язык зависит от того, что именно измеряется.
Пять самых распространённых вариантов перевода с английского на русский:
- длина (прямолинейный размер объекта от начала до конца);
- протяжённость (длина в пространстве, например, дороги или реки);
- продолжительность, длительность (когда речь идёт о времени);
- отрезок, кусок (отделённая часть определённой длины);
- длина волны (специфический термин в физике).
Ключ к выбору правильного перевода — определить, о чём идёт речь: о физическом объекте, о времени или о специализированном понятии.
Примеры предложений со словом length
Эти простые примеры покажут, как меняется смысл слова в разных ситуациях:
- What is the length of this room? — Какова длина этой комнаты?
- They discussed the issue at length. — Они подробно (букв.: на длину) обсудили этот вопрос.
- The length of the movie is two hours. — Продолжительность фильма — два часа.
- I need a length of rope. — Мне нужен кусок (отрезок) верёвки.
- The article is about 500 words in length. — Длина статьи составляет около 500 слов.
Устойчивые фразы со словом length
Эти выражения часто встречаются как в повседневной, так и в профессиональной речи:
- at length — подробно, долго, наконец;
- focal length — фокусное расстояние (в фотографии);
- length of time — промежуток времени;
- go to great lengths — пойти на всё, приложить все усилия;
- full-length — полнометражный (о фильме), в полный рост (о портрете).