Слово leave — одно из тех английских слов, которое сопровождает нас на всех этапах общения: от простого прощания до официального отпуска. Оно может означать как физическое действие, так и результат этого действия. Как же точно перевести его на русский язык, если в одном случае оно звучит как «уезжать», а в другом — «оставлять»? Всё зависит от того, что находится в центре внимания: само действие ухода или то, что остаётся после.
Давайте разберём все значения слова leave, научимся его правильно произносить и использовать в самых разных ситуациях.
Произношение слова leave
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова leave — [liːv]. Звук [iː] — это долгий гласный (губы растянуты в улыбке, звук протяжный, как в слове «see»). Важно не путать его с кратким звуком [ɪ], как в слове live ([lɪv] — «жить»). Конечный звук [v] — звонкий губно-зубной согласный.
Ниже можно послушать правильное произношение слова leave:
Перевод слова leave на русский
Слово leave [liːv] — это глагол и существительное. Как глагол, оно имеет два основных направления смысла, что и порождает множество вариантов перевода с английского на русский.
Пять самых частых и важных вариантов перевода:
- уходить, покидать (место, человека);
- оставлять (что-либо где-либо или кому-либо);
- уезжать, отправляться (в поездку);
- отпуск, отгул (разрешение не работать — как существительное);
- позволять, оставлять (в определённом состоянии).
Таким образом, чтобы перевести leave правильно, спросите себя: речь идёт о движении «от» или о состоянии «после»?
Примеры предложений со словом leave
Контекст проясняет всё. Посмотрите на эти примеры:
- What time does the train leave? Во сколько отходит поезд?
- Don’t leave your bag unattended. Не оставляйте свою сумку без присмотра.
- She is on maternity leave. Она в декретном отпуске.
- Just leave me alone, please. Просто оставь меня в покое, пожалуйста.
- We leave for Italy next week. Мы уезжаем в Италию на следующей неделе.
Устойчивые фразы со словом leave
Это слово входит в множество полезных и распространённых выражений:
- leave someone alone — оставить кого-либо в покое;
- take leave — попрощаться, взять отпуск;
- leave out — пропускать, не включать, упускать;
- sick leave — больничный (отпуск по болезни);
- leave behind — 1) оставлять позади, 2) забывать, не брать с собой.