Слово just — одно из самых маленьких, но при этом самых мощных и многозадачных слов в английском языке. Оно может указывать на время, подчёркивать справедливость, смягчать просьбу или выражать ограничение. Его перевод на русский язык полностью зависит от контекста, в котором оно появляется. Как правильно распознать его роль в предложении?
Давайте разберём все функции этого слова-хамелеона, научимся его правильно произносить и использовать — от указания на только что произошедшее событие до выражения моральных принципов.
Произношение слова just
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова just — [dʒʌst]. Звук [dʒ] — это звонкая аффриката, похожая на слитное «дж». Звук [ʌ] — краткий гласный, похожий на русское «а» в ударном слоге. Конечный звук [t] произносится чётко, но без сильного придыхания. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова just:
Перевод слова just на русский
Слово just [dʒʌst] может быть наречием, прилагательным и даже частицей. Его значение и, соответственно, перевод с английского на русский язык кардинально меняются в зависимости от его функции в предложении.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- только что, недавно (указание на недавнее завершённое действие);
- просто, всего лишь (для смягчения, ограничения или усиления);
- справедливый, законный, честный (как прилагательное);
- именно, как раз (для точного указания);
- прямо, ровно (в значении «точно» или «немедленно»).
Ключ к переводу — вопрос: слово описывает время, смягчает высказывание, выражает справедливость, указывает на точность или подчёркивает что-то?
Примеры предложений со словом just
Практические примеры покажут, как одно слово играет разные роли:
- She has just left. Она только что ушла.
- I’m just tired, that’s all. Я просто устал, вот и всё.
- He is a just and fair leader. Он справедливый и честный лидер.
- This is just what I needed! Это именно то, что мне было нужно!
- The bus arrived just then. Автобус прибыл как раз в этот момент.
Устойчивые фразы со словом just
Это слово входит в огромное количество важных выражений:
- just in case — на всякий случай;
- just about — почти, практически;
- just now — только что, сейчас же;
- just a minute/second — одну минуту/секунду;
- just so — именно так, тщательно и аккуратно.