Слово it — одно из самых коротких и часто используемых слов в английском языке, которое может вызывать затруднения при переводе. Как переводится это слово на русский язык, если оно может заменять и предметы, и животных, и целые понятия? Ответ кроется в его роли в предложении, а не в буквальном переводе.
Разберём все функции слова it, его произношение и научимся правильно передавать его смысл на русском.
Произношение слова it
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова it — [ɪt]. Звук [ɪ] — краткий гласный, похожий на русское «и», но произносимый с более широким и расслабленным положением языка. Звук [t] — глухой альвеолярный взрывной согласный, похожий на русский «т», но часто произносимый без придыхания, особенно в конце слова.
Ниже можно послушать правильное произношение слова it:
Перевод слова it на русский
Слово it [ɪt] — это личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода. Его перевод с английского на русский язык редко бывает буквальным и сильно зависит от контекста.
Пять основных случаев перевода и интерпретации, от самых частых к менее частым:
- он / она / оно (при замене существительного, обозначающего неодушевлённый предмет, животное или абстрактное понятие);
- это (в качестве указательного местоимения или вводного слова для идентификации);
- не переводится отдельно (когда it выступает формальным подлежащим без конкретного значения, описывая явления, время, погоду);
- его / её (в роли объекта действия, в соответствующих падежах);
- входит в состав устойчивых выражений, смысл которых передаётся целиком.
Ключ к переводу — определить, заменяет ли it конкретное существительное, является ли формальным субъектом или частью устойчивой фразы.
Примеры предложений со словом it
- This is my book. I like it. Это моя книга. Мне нравится она (она мне нравится).
- It is raining. Идёт дождь. (Дословно: Это дождит.)
- It is 5 o’clock. Сейчас 5 часов.
- Where is the key? I can’t find it. Где ключ? Я не могу найти его.
- It seems that you are right. Кажется, вы правы.
Устойчивые фразы со словом it
- It’s OK. — Всё в порядке. / Ничего страшного.
- It depends. — Это зависит (от обстоятельств).
- It’s time to… — Пора… (что-то сделать).
- That’s it! — Вот и всё! / Точно!
- Make it! — Сделай это! / Добейся этого!