Слово input — одно из тех терминов, которое плавно перекочевало из технического жаргона в повседневную речь. Оно одинаково уместно в разговоре о программировании, в рабочей переписке о новых идеях и в инструкции к бытовой технике. Как перевести его на русский язык, чтобы передать и техническую точность, и общее значение «внесения своего вклада»? Это слово — прекрасный пример того, как контекст превращает сухой термин в живое понятие.
Давайте разберёмся, что значит input в его разных ипостасях, как оно звучит и когда какой перевод выбрать.
Произношение слова input
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова input — [ˈɪn.pʊt] (британский и американский варианты очень близки). Звук [ɪ] — это краткий гласный, похожий на русское безударное «и». Звук [p] — глухой губно-губной взрывной согласный. Звук [ʊ] — краткий гласный, похожий на нечто среднее между «у» и «о». Ударение всегда падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова input:
Перевод слова input на русский
Слово input [ˈɪn.pʊt] может быть как существительным, так и глаголом. Его прямое значение — «то, что вводится» или «процесс ввода», что и определяет варианты перевода с английского на русский язык.
Пять самых частых и важных вариантов перевода:
- ввод (данных, информации — как действие или раздел интерфейса);
- вклад (идей, предложений, мнений в обсуждение);
- входные данные, исходная информация (в IT и аналитике);
- питание, вход (электрическое, в технике: power input);
- вносить, предоставлять (информацию, предложения — как глагол).
Ключ к переводу — определить сферу: это IT, совместная работа или техника? А также часть речи: это предмет или действие?
Примеры предложений со словом input
На практике значения легко различаются по контексту:
- Please check your keyboard input. Пожалуйста, проверьте ввод с клавиатуры.
- We value your input on this project. Мы ценим ваш вклад в этот проект.
- The program processes the input and generates a report. Программа обрабатывает входные данные и генерирует отчёт.
- The device has a 12V DC input. У устройства вход (питание) 12 В постоянного тока.
- Can you input your details into the form? Не могли бы вы внести свои данные в форму?
Устойчивые фразы со словом input
Это слово часто встречается в устойчивых технических и бизнес-сочетаниях:
- input device — устройство ввода (клавиатура, мышь);
- user input — пользовательский ввод, данные от пользователя;
- power input — разъём питания, вход питания;
- valuable input — ценный вклад (в обсуждение);
- input field — поле для ввода (в форме на сайте).