Слово guess — одно из тех английских слов, которое кажется простым, пока не попытаешься найти для него единственный русский эквивалент. Оно живёт на стыке знания и интуиции, между точным ответом и осторожным предположением. Как точно перевести это слово, чтобы передать разницу между «думаю», «полагаю» и «угадываю»? Контекст подскажет, идёт ли речь о вашем мнении, логичном выводе или игре в загадки.
Разберём все значения слова guess, его произношение и самые живые примеры использования.
Произношение слова guess
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова guess — [ɡes]. Звук [ɡ] похож на русское твёрдое «г». Звук [e] — краткий гласный, как в слове «это». Звуки [s] в конце — глухой альвеолярный сибилянт. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова guess:
Перевод слова guess на русский
Слово guess [ɡes] может быть как глаголом, так и существительным. Его перевод зависит от того, насколько вы уверены в своём ответе: это ваша мысль вслух, обоснованное предположение или попытка угадать.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- думаю, полагаю (самое разговорное значение для выражения своего мнения: I guess you’re right);
- предполагать, предположение (более формальное, основанное на некоторых данных);
- догадываться, догадка (когда вы что-то понимаете интуитивно);
- угадывать, отгадывать (в играх, конкурсах, когда нет точного знания);
- прикинуть, прикидка (разговорный вариант для примерной оценки, например, количества).
Ключ к переводу — вопрос: это ваше личное мнение, логичный вывод, интуитивная мысль, игра или примерный расчёт?
Примеры предложений со словом guess
Практические примеры покажут все оттенки значений:
- I guess it’s going to rain. Думаю (полагаю), будет дождь.
- Can you guess how old he is? Ты можешь угадать, сколько ему лет?
- My guess is that the meeting will be postponed. Моё предположение (догадка), что встречу перенесут.
- She guessed the answer correctly. Она правильно отгадала ответ.
- Just guess how much this cost! Просто прикинь, сколько это стоило!
Устойчивые фразы со словом guess
Это слово входит в множество популярных разговорных выражений:
- I guess so — Пожалуй, да. / Наверное, так.
- Guess what! — Угадай что! (введение новости или сюрприза);
- Your guess is as good as mine — Я знаю не больше твоего. / Твоя догадка не хуже моей.
- at a guess — навскидку, приблизительно;
- educated guess — обоснованное предположение (основанное на знаниях).