Слово great — одно из самых универсальных и часто употребляемых прилагательных в английском языке, способное выразить восторг, значимость, размер или интенсивность. Его перевод на русский язык невероятно разнообразен и зависит от контекста: это может быть «великий», «большой» или просто восклицание «здорово!». Как выбрать нужный оттенок значения для точного перевода?
Давайте разберём все грани этого многозначного слова, научимся его правильно произносить и использовать — от описания исторических фигур до выражения повседневных эмоций.
Произношение слова great
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова great — [ɡreɪt]. Звук [ɡ] похож на русское «г». Звук [r] в английском — альвеолярный аппроксимант, кончик языка приближается к альвеолам (бугоркам за верхними зубами), но не вибрирует. Дифтонг [eɪ] — это плавный переход от звука «э» к «и». Звук [t] в конце чёткий, но без сильного придыхания. Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова great:
Перевод слова great на русский
Слово great [ɡreɪt] — это прилагательное (реже — наречие или существительное), которое может описывать размер, качество, важность или выражать сильную эмоцию. Его перевод с английского на русский язык зависит от того, что именно мы хотим подчеркнуть.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- великий (о значительных исторических личностях, событиях);
- большой, огромный (о размере, количестве, степени);
- замечательный, прекрасный (для выражения высокой оценки, одобрения);
- важный, значительный (о влиянии, серьёзности);
- здорово!, классно! (в качестве восклицания, выражающего радость).
Ключ к переводу — вопрос: речь о масштабе, качестве, исторической роли или это эмоциональная реакция?
Примеры предложений со словом great
Практические примеры покажут слово в разных контекстах:
- Alexander the Great changed the course of history. Александр Великий изменил ход истории.
- We felt a great sense of relief. Мы почувствовали огромное облегчение.
- That’s a great idea! Это замечательная идея!
- This is a matter of great importance. Это вопрос большой важности.
- — I passed the exam! — That’s great! — Я сдал экзамен! — Здорово! (Классно!).
Устойчивые фразы со словом great
Это слово входит в огромное количество идиоматических выражений:
- Great Britain — Великобритания;
- a great deal of — большое количество, много;
- the great outdoors — природа, просторы (букв. «великое вне дома»);
- great minds think alike — великие умы мыслят одинаково;
- to a great extent — в значительной степени.