Слово enjoy — одно из самых позитивных и часто употребляемых в английском языке, которое открывает нам мир удовольствий, больших и маленьких. На первый взгляд его перевод кажется очевидным, но в зависимости от контекста оно может означать и глубокое «наслаждаться», и простое «нравиться», и даже быть частью вежливых пожеланий. Как точно передать этот оттенок радости по-русски?
Давайте разберём все значения глагола enjoy, научимся его правильно произносить и использовать — от описания любимых занятий до вежливого общения за столом.
Произношение слова enjoy
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова enjoy — [ɪnˈdʒɔɪ]. Звук [ɪn] в первом безударном слоге редуцируется (произносится кратко). Основное ударение падает на второй слог [ˈdʒɔɪ], который начинается со звонкой аффрикаты [dʒ] (похоже на «дж») и переходит в дифтонг [ɔɪ] — плавный переход от звука «о» к «и». Ударение падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова enjoy:
Перевод слова enjoy на русский
Слово enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] — это глагол, который выражает получение удовольствия, удовлетворения от чего-либо. Его перевод с английского на русский язык варьируется от более сильного и глубокого к более лёгкому и повседневному.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- наслаждаться (испытывать глубокое удовольствие, упиваться процессом);
- получать удовольствие, радоваться (более общий и частый перевод);
- любить, нравиться (когда что-то доставляет регулярное удовольствие: I enjoy reading);
- пользоваться (чем-либо в своё удовольствие: правами, видом, возможностью);
- желать приятного (в устойчивых вежливых формулах: Enjoy your meal!).
Ключ к переводу — вопрос: это глубокая степень удовольствия, обычная радость, личное предпочтение, использование блага или вежливое пожелание?
Примеры предложений со словом enjoy
Практические примеры покажут всю палитру значений:
- They enjoyed the stunning view in silence. Они молча наслаждались потрясающим видом.
- Did you enjoy the party? Ты получил удовольствие от вечеринки? (Тебе понравилось на вечеринке?)
- I really enjoy playing the guitar. Мне очень нравится (я очень люблю) играть на гитаре.
- He enjoys a good reputation among his colleagues. Он пользуется хорошей репутацией среди коллег.
- Enjoy your holiday! Желаю хорошо отдохнуть (насладиться отдыхом)!
Устойчивые фразы со словом enjoy
Этот глагол входит в множество важных повседневных выражений:
- Enjoy yourself! — Желаю хорошо провести время! (Часто как пожелание перед вечеринкой или поездкой).
- Enjoy your meal! — Приятного аппетита!
- enjoy the ride — получать удовольствие от процесса (как буквально, так и метафорически);
- enjoy the benefits — пользоваться преимуществами, благами;
- to be enjoyed by all — быть приятным для всех, нравиться всем.