Слово enable — один из тех глаголов, которые незаметно, но прочно вошли в наш лексикон, особенно в мире технологий и делового общения. Мы нажимаем кнопку Enable в настройках приложений, слышим его в новостях о новых возможностях. Но как точно перевести его на русский язык? Его сила в передаче идеи «сделать возможным», и один прямой перевод не всегда справляется с этой задачей.
Давайте разберемся, как переводится enable, как его произносить и в каких ситуациях оно раскрывается лучше всего.
Произношение слова enable
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова enable — [ɪˈneɪb(ə)l]. Звук [ɪ] — это краткий гласный, похожий на русское «и» в слове «миг». Дифтонг [eɪ] — это плавный переход от звука «э» к «и» (как в слове «эй»). Знак [ˈ] указывает на ударение, которое падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова enable:
Перевод слова enable на русский
Слово enable [ɪˈneɪb(ə)l] — это переходный глагол. Его ключевая идея — предоставление возможности, средств или прав для какого-либо действия. Перевод с английского на русский варьируется в зависимости от объекта.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- включать, активировать (функцию, опцию, режим);
- давать возможность, позволять (осуществить что-либо);
- включать, задействовать (устройство, механизм);
- способствовать, содействовать (развитию, процессу);
- делать возможным (как более формальный вариант).
Таким образом, точный перевод зависит от контекста: речь идет о технической функции, о правах человека или о создании условий?
Примеры предложений со словом enable
Посмотрите, как значение проявляется в разных предложениях:
- Please enable two-factor authentication for security. Пожалуйста, включите двухфакторную аутентификацию для безопасности.
- This scholarship will enable her to study abroad. Эта стипендия позволит ей учиться за границей.
- The new software enables faster data processing. Новое программное обеспечение обеспечивает более быструю обработку данных.
- The law enables citizens to access information. Закон даёт гражданам право на доступ к информации.
- Enable the Wi-Fi on your device. Включите Wi-Fi на вашем устройстве.
Устойчивые фразы со словом enable
Слово часто входит в устойчивые сочетания, особенно в технической и деловой сфере:
- to enable a feature — включить / активировать функцию;
- to enable someone to do something — дать кому-либо возможность сделать что-либо;
- enable/disable settings — настройки включения/отключения;
- to enable growth — способствовать росту;
- to enable access — предоставить доступ.