Слово crew — это не просто команда, это отражение идеи сплочённой группы, которая работает как одно целое. Мы слышим его в новостях про космонавтов, в титрах фильмов и даже в разговорной речи. Но как точно перевести его на русский язык? Один вариант редко подходит для всех ситуаций, и именно в этом кроется интерес. Давайте разберём все грани этого слова, от профессионального экипажа до дружеской компании.
Узнаем, как переводится и произносится crew, и посмотрим на живые примеры, чтобы вы могли использовать его безошибочно.
Произношение слова crew
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова crew — [kruː]. Звук [uː] — это долгий гласный (губы округлены и напряжены, звук протяжный, как «у» в слове «утро», но длиннее). Важно не путать его с коротким звуком [ʊ], как в слове look[citation:2].
Ниже можно послушать правильное произношение слова crew:
Перевод слова crew на русский
Слово crew [kruː] — это существительное, которое описывает группу людей, работающих вместе. Его точный перевод с английского на русский зависит от сферы деятельности этой группы[citation:1][citation:3].
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- экипаж (корабля, самолёта, космического аппарата)[citation:1][citation:5];
- команда (судовая, аварийная, съёмочная)[citation:1][citation:8];
- бригада (рабочая, ремонтная)[citation:2][citation:6];
- расчёт (военный, орудийный)[citation:2][citation:5];
- компания, группа (в неформальном контексте о друзьях или знакомых)[citation:2][citation:8].
Таким образом, чтобы правильно перевести crew, нужно задать вопрос: это профессиональный коллектив или неформальная группа?
Примеры предложений со словом crew
Контекст решает всё. Вот как это работает на практике:
- The film crew arrived on set at dawn. Съёмочная группа прибыла на площадку на рассвете[citation:1].
- The aircraft has a crew of five. Экипаж этого самолёта состоит из пяти человек[citation:2].
- The cleaning crew works at night. Бригада уборщиков работает ночью[citation:6].
- He spends every weekend with his old crew. Он проводит каждые выходные со своей старой компанией[citation:2].
- The captain ordered the crew to abandon ship. Капитан приказал экипажу покинуть судно[citation:1].
Устойчивые фразы со словом crew
Эти сочетания часто встречаются в разных сферах:
- flight crew / cabin crew — лётный экипаж / бортпроводники (экипаж салона)[citation:6][citation:8];
- ground crew — наземный персонал, аэродромная команда[citation:6];
- crew member — член экипажа, участник команды[citation:1][citation:6];
- crew cut — короткая стрижка «ёжик»[citation:2][citation:8];
- crew neck — свитер с круглым вырезом под горло[citation:1][citation:8].