Слово crawl — это не просто движение, это целый спектр действий: от первых шагов младенца до медленного движения пробки. Оно может вызывать умиление или раздражение, описывать реальное и цифровое пространство. Как же перевести его на русский язык одним словом? Как и многие глаголы, crawl требует внимания к контексту, потому что его смысл меняется от ситуации к ситуации.
Давайте разберём все основные значения, произношение и примеры, чтобы вы точно знали, как переводить crawl с английского на русский.
Произношение слова crawl
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова crawl — [krɔːl]. Сочетание [kr] в начале — это один звук, похожий на русское «кр». Звук [ɔː] — это долгий открытый гласный (похож на нечто среднее между «о» и «а», как в британском произношении слова thought). Конечный звук [l] — «тёмный» L, кончик языка упирается в верхние зубы.
Ниже можно послушать правильное произношение слова crawl:
Перевод слова crawl на русский
Слово crawl [krɔːl] — это в первую очередь глагол, описывающий специфическое медленное движение. Его перевод на русский язык зависит от того, кто или что движется и с какой целью.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- ползать (передвигаться на четвереньках, как ребёнок или животное);
- передвигаться медленно, тащиться (о транспорте в пробке);
- пресмыкаться, раболепствовать (переносное значение);
- кишеть, шевелиться (о множестве мелких существ);
- сканировать, индексировать (о поисковых системах в интернете).
Ключ к точному переводу — понять, является ли движение физическим, переносным или техническим.
Примеры предложений со словом crawl
Посмотрите, как меняется значение слова в разных ситуациях:
- The baby is learning to crawl. Малыш учится ползать.
- Traffic was crawling along the highway. Машины медленно ползли по шоссе.
- I won’t crawl to anyone for a favor. Я не буду пресмыкаться ни перед кем ради одолжения.
- The floor was crawling with ants. Пол кишел муравьями.
- Google’s bots crawl websites to index them. Боты Google сканируют (обходят) сайты, чтобы их проиндексировать.
Устойчивые фразы со словом crawl
Эти фразы активно используются в речи:
- pub crawl / bar crawl — тур по барам (посещение нескольких баров за вечер);
- make someone’s skin crawl — вызывать у кого-либо омерзение, «мурашки по коже»;
- crawl space — подполье, техническое пространство под домом (где можно только ползать);
- to go at a crawl — двигаться со скоростью черепахи, еле-еле;
- web crawler — поисковый робот, паук (программа для сканирования сайтов).